péi陪zhū诸guì贵gōng公zǐ子zhàng丈bā八gōu沟xié携jì妓nà纳liáng凉wǎn晚jì际yù遇yǔ雨èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

雨点打来沾湿了席子，风势急促拍打着船头

越地歌妓的红裙被淋湿，燕地佳人的画眉也含愁

缆绳侵近堤岸的柳枝系住船，船幔宛如在浪花中浮动

归路上风声翻飞萧飒，五月的池塘竟有秋意

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫困守长安时期，是组诗《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首》的第二首。与第一首的闲适不同，这一首在急雨突至的慌乱中，写出了贵族公子们风流场面的另一面——狼狈与萧瑟。

首联'雨来霑席上，风急打船头'，起笔便是一阵急促。雨不是慢慢飘下来的，而是'来'；风不是轻轻吹的，而是'急'。一个'打'字，写出了风雨的蛮横与突然，也打破了纳凉的雅趣。席上沾湿了，船头被打得摇晃，这种物理上的不适感，瞬间将读者拉入现场。

颔联'越女红帬湿，燕姬翠黛愁'，是全诗最精彩的一联，也是杜甫特有的'以俗为雅'与'反衬'手法的体现。风雨突至，歌妓们最担心的不是身体受寒，而是妆容被毁、衣衫被湿。'红帬湿'是实景，'翠黛愁'是拟人，更妙的是这个'愁'字——它既写的是画眉之愁，也是人之愁。杜甫没有写公子们的惊慌失措，而是写女子的愁容，这种侧写比直接描写更为含蓄，也更具讽刺意味：在风雨面前，所谓的风流韵事，不过是一场精心修饰的狼狈。

颈联'缆侵隄柳系，幔宛浪花浮'，写船靠岸的情景。缆绳系在堤柳上，船幔在浪花中起伏。'侵'字写出了柳枝的低垂与靠近，'宛'字则写出了船幔在水波中的摇曳姿态。这一联画面感极强，由动转静，但静中仍有动荡——浪花仍在浮，暗示风雨并未完全停歇。

尾联'归路飜萧飒，陂塘五月秋'，收束全诗，意境陡变。归途之上，风雨声萧飒，明明是五月酷暑，却仿佛进入了秋天。这个'秋'字，不仅是体感上的凉意，更是心境上的萧瑟。杜甫一生漂泊，对'秋'有着特殊的敏感。在这里，他借一场突如其来的雨，写出了繁华落尽后的清冷。贵族公子的纳凉雅集，在风雨面前显得如此脆弱，而诗人自己，也在这萧飒的归途中，感受到了深深的孤寂。

全诗结构严谨，由雨起，由雨终，中间穿插人物与景物，层层递进。杜甫没有直接抒情，但通过'湿''愁''萧飒''秋'等意象，将一场风流雅集写得如此凄清，足见其笔力之深。