zèng赠gāo高shì式yán颜

现代文翻译

昔日分别时在何处，如今相逢都已成了白发老夫

老朋友依旧寂寞，隐居避世共同承受着乱世的艰难忧患

自从失去了可以切磋文章的朋友，只能在酒垆边独自买醉

平生那股飘逸飞动的豪情，见到你时依然无法抑制地涌动

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫晚年漂泊西南时期，是一首赠友之作，却写出了乱世中士人命运的苍凉与深情。

首联“昔别是何处，相逢皆老夫”，起笔便有一种时光错位的恍惚感。两人昔日分别时或许正值壮年，如今重逢，竟都已是白发苍苍的老夫。这一“皆”字，道尽了岁月无情与人生易老的共同命运，不写悲而悲自现。颔联“故人还寂寞，削迹共艰虞”，进一步点出两人当前的处境：故交零落，各自寂寞，都选择了隐迹山林，共同承受着乱世中的艰难忧患。“削迹”二字，既写出了避世的姿态，也暗示了不得不然的无奈。

颈联“自失论文友，空知卖酒垆”，是全诗情感转折的关键。自从失去了那些可以切磋文章的挚友，如今只剩下在酒垆边独自买醉的孤独。“空知”二字极沉痛——不是不知道，而是除了知道还能做什么呢？这种无力感，正是杜甫晚年诗歌的典型基调。尾联“平生飞动意，见尔不能无”，笔锋突然振起：虽然世事艰难、故人零落，但平生那股飘逸飞动的豪情，见到你这位老友时，依然无法抑制地涌动起来。这一联是全诗的亮点，它没有停留在悲苦中，而是在苍凉中透出一种生命力的倔强。

整首诗语言质朴，情感深沉，从时光流逝的感慨，到乱世漂泊的艰辛，再到故人零落的孤独，最后以豪情未泯作结，层次分明，情感递进自然。杜甫晚年赠友之作，往往在平淡中见深意，在苍凉中见真情，此诗便是代表。