zèng赠bǐ比bù部xiāo萧láng郎zhōng中shí十xiōng兄

现代文翻译

有一位美好的人杰，向来出自积善的门第

祖上是汉朝的丞相，曾是梁朝帝王的子孙

宽厚有涵养做郎官已久，魁梧庄重秉持哲人之德

文采风华让后辈倾倒，风雅高尚令人敬仰

外甥显贵使姻亲荣耀，儿童聪慧善于论议

从小就被相知，谋略拙劣愧对诸兄

漂泊荡然如云天广阔，沉沦埋没似日月奔逝

辅佐君王为时已晚，追怀古人空有遗意

像嵇康在山阳打铁，如愚公隐居野谷村庄

岂能屈尊您的车辙，归老江湖听任天地

词语注释

文学赏析

这是一首典型的杜甫赠答诗，作于杜甫晚年漂泊西南时期。与一般应酬之作不同，此诗在称颂友人的同时，渗透着诗人自身的身世之悲与政治失意。

开篇「有美生人杰，由来积德门」以宏大的历史感起笔，追溯萧郎中显赫的家世——汉代丞相之后，梁朝帝王之孙。这种对门第的强调，既是唐代士大夫社交的惯例，也为后文的情感转折埋下伏笔：如此出身，却如今「漂荡云天阔，沈埋日月奔」，令人唏嘘。

颔联「蕴藉为郎久，魁梧秉哲尊」写其为人宽厚、持重有度；颈联「词华倾后辈，风雅蔼孤骞」则赞其文采风流，足以折服后学。这两联对仗工整，用词典雅，体现了杜甫作为律诗圣手的功力。

然而，真正打动人心的是后半部分。当诗人写到「致君时已晚，怀古意空存」时，笔锋陡转，从赞美他人转入自伤身世。「致君」二字，是杜甫一生的政治理想，如今却只能「时已晚」，其中的无奈与苍凉，跃然纸上。

尾联用嵇康与愚公的典故，既是对萧郎中隐居之志的肯定，也是诗人自己「归老任乾坤」的无奈选择。特别是「宁纡长者辙」一句，以谦卑的语气请求对方屈尊来访，看似客套，实则暗含了诗人晚年孤独无依、渴望温情的真实心境。

全诗结构严谨，前半称颂，后半自伤，转折自然，情感真挚。尤其是「漂荡云天阔，沈埋日月奔」一联，以阔大的空间与流逝的时间相对照，写出了诗人漂泊无依的深沉悲哀，堪称全诗最精彩的两句。