fèng奉liú留zèng赠jí集xián贤yuàn院cuī崔yú于èr二xué学shì士

现代文翻译

生在太平盛世却已垂垂老矣，走投无路才来叩响宫门。

文气直冲星象之外，词章感动帝王之尊。

天老般的官员记录着你们的姓名，在东宫验证着你们的学问讨论。

乘着风留下了船路，随着水流抵达龙门。

竟然与蛟龙螭虫混杂，空听到燕雀的喧嚣。

在青天上依然相隔遥远，志向高远却难以飞翔翻腾。

儒术确实难以振兴，但家族的声誉或许还能保存。

故乡的山中多有药物，胜景让人想起桃花源。

想要整理行装准备回乡，心中却长久怀念着朝廷。

徒然自称有三赋存世，难以述说二位公子的恩情。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫晚年漂泊西南时期，是赠予集贤院崔、于二位学士的酬答之作。全诗情感沉郁顿挫，既是对友人的颂扬，更是诗人自身身世之感的投射。

首联“昭代将垂白，途穷乃叫阍”开篇即自伤身世。杜甫自谓生于太平之世却已垂垂老矣，走投无路才来叩响宫门。一个“穷”字，道尽了诗人晚年的困顿与无奈。紧接着“气冲星象表，词感帝王尊”二句，笔锋一转，开始赞美崔、于二学士的文才与声望。他们的文章气势直冲星象，连帝王也为之感召。这里用夸张的手法，极言二人地位之尊、才学之高。

“天老书题目，春宫验讨论”用典精准，天老为黄帝臣，此处喻指选拔人才的官员，春宫指东宫，暗示二学士在学术与政治上的双重地位。然而，“倚风遗鹢路，随水到龙门”之后，诗人笔锋陡转，“竟与蛟螭杂，空闻燕雀喧”——如此高洁之士，竟与奸邪小人混在一起，耳边听到的尽是庸俗之辈的喧嚣。这两句是全诗情感最强烈的转折，表达了诗人对现实政治黑暗的愤懑，以及对友人处境的深切担忧。

“青冥犹契阔，陵厉不飞翻”写二人志向高远却难以施展，如同大鹏鸟在高空徘徊，无法飞翔翻腾。这种“契阔”之感，既是写友人，也是写自己。杜甫一生推崇儒术，却目睹其难以振兴，故有“儒术诚难起，家声庶已存”之叹。虽然儒术难行，但家族的声誉尚可保全，这是一种在绝望中寻求自我安慰的苦涩。

后半部分，“故山多药物，胜概忆桃源”写诗人想归隐山林，寻找心中的桃花源，但这只是暂时的逃避。“欲整还乡旆，长怀禁掖垣”则揭示了诗人内心的矛盾：虽然想回乡，但心中依然牵挂着朝廷。最后“谬称三赋在，难述二公恩”，以谦辞作结，说自己徒有文赋，难以报答二位的恩情。整首诗结构严谨，情感跌宕起伏，从自伤到赞人，再到愤世，最后归于感激与无奈，充分展现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的艺术风格。