yuán元rì日jì寄wéi韦shì氏mèi妹

现代文翻译

最近听说我的韦氏妹妹，已被接到汉钟离这个地方

妹夫在边远地区镇守，京华故国已随朝廷迁移

春日的城池仰望北斗星回环运转，郢地的树木已在南方抽出新枝

见不到前来朝贺的使者，泪水满面垂落

词语注释

文学赏析

杜甫这首《元日寄韦氏妹》作于安史之乱后，是一首典型的以节令为背景的亲情诗。诗题点明时间（元日）与对象（韦氏妹），看似平常，实则暗藏乱世流离的苍凉底色。

首联“近闻韦氏妹，迎在汉钟离”开门见山，直叙所闻。韦氏妹被接到汉钟离（今安徽凤阳一带），地点遥远，暗示家人离散、音信难通的处境。一个“近闻”，透出诗人对家人动向的持续关注与牵念。

颔联“郎伯殊方镇，京华旧国移”进一步交代背景。“郎伯”指妹夫或亲属，“殊方镇”谓其镇守边远之地；“京华旧国移”则点出长安沦陷、朝廷东迁的历史剧变。此联对仗工整，却无雕琢之痕，因为每一个字都承载着战乱带来的真实创伤——故国不再，亲人星散。

颈联“春城回北斗，郢树发南枝”是全诗最精彩的一联，堪称。诗人站在北方春城，仰望北斗星回环运转，视线却不由自主地投向南方——郢地（今湖北江陵）的树木已抽出新枝。北斗象征北方朝廷所在，南枝则暗喻南方亲人。一北一南，一星一树，空间跨度极大，却通过“回”与“发”两个动词紧密勾连。更妙的是，“南枝”典出《古诗十九首》“胡马依北风，越鸟巢南枝”，本就暗含思乡怀人之意，此处用以指代远在江南的韦氏妹，既切地望，又寓深情，含蓄蕴藉，耐人寻味。这一联被清人浦起龙评为“景语皆情语，而情在景外”。

尾联“不见朝正使，啼痕满面垂”收束于个人情感。元日本该有朝会庆贺，如今却连传递消息的使者都见不到，只能独自垂泪。一个“不见”，道尽乱世中亲人音讯断绝的绝望；“啼痕满面”四字，不事修饰，却力重千钧——杜甫此时已历尽沧桑，他的泪不是小儿女式的伤感，而是家国破碎、骨肉分离的沉痛。

全诗结构严谨，由闻讯、叙背景、望南方、至落泪，层层推进。语言朴素而情感深挚，体现了杜甫晚年律诗“沉郁顿挫”的典型风格。