fèng奉sòng送guō郭zhōng中chéng丞jiān兼tài太pú仆qīng卿chōng充lǒng陇yòu右jié节dù度shǐ使sān三shí十yùn韵

现代文翻译

诏书调发西山将领，秋季屯兵陇右地区

凄凉的是残余部曲，显赫的是旧日家声

雕鹗般猛将乘时而去，骅骝般良才顾主长鸣

艰难之时须献良策，轻易行事即是前程

斜阳正当车盖之上，高风卷起旌旗猎猎

松悲天水气候寒冷，沙乱雪山景象清冷

和抚夷虏犹怀恩惠，防备边患不敢惊扰

自古以来在外族之地，镇静自若显示专征之权

燕蓟奔来如封豕般强敌，周秦触犯如骇鲸般叛军

中原多么惨烈战乱，余孽尚且纵横肆虐

箭矢射入昭阳宫殿，笳声吟唱细柳军营

宫内女子红袖哭泣，王子身着白衣出行

帝星动摇妖星显现，园陵杀气渐渐平息

空余金椀从地下出土，不再有穗帷轻轻飘动

毁庙之时天降飞雨，焚宫之火彻夜明亮

罘罳早晨一同坠落，棆桷夜晚同时倾塌

三月军队更加整齐，群胡势力即将被烹

创伤累累亲自接战，勇决冠绝垂成之功

美妙声誉期望元宰，特殊恩宠且列卿位

何时返回持节握钺，戮力扫除彗星叛军

圭窦之中三千寒士，云梯之下七十城池

耻于成为齐国说客，只像鲁地诸生儒雅

通籍微班愧居其位，周行独坐荣耀有加

随肩趋走漏刻之前，短发寄托簪缨之官

径欲依附刘表这样的明主，还疑像祢衡那样被厌弃

渐衰之年哪堪此别，忍泪独含深情

废邑之中狐狸鸣叫，空村之内虎豹争食

百姓频频坠入涂炭，公岂能忘记精诚

元帅调和新律法度，前军压境旧京之地

安边仍随扈从之行，莫作后于功名之人

词语注释

文学赏析

此诗作于至德二载（757）或乾元初年，是杜甫送别友人郭仲恭赴陇右节度使任时的赠别之作。全诗三十韵，篇幅宏大，却非泛泛应酬，而是将国事、友情、时局熔于一炉。

开篇“诏发西山将，秋屯陇右兵”点明事由，笔力雄健。杜甫以“雕鹗乘时去，骅骝顾主鸣”喻郭仲恭，既赞其勇猛，又颂其忠贞，对仗工稳而意象鲜明。中间部分回忆安史之乱中长安沦陷的惨状：“箭入昭阳殿，笳吟细柳营。内人红袖泣，王子白衣行。”这八句堪称全诗最沉痛之笔——“箭入”与“笳吟”相对，一暴一悲；“红袖泣”与“白衣行”相对，一弱一强，画面感极强，将宫妃的惊恐与王子的坚毅并置，形成强烈的情感张力。

“宸极祅星动，园陵杀气平”两句，以天象喻人事，既写战乱之烈，又写平叛之功，气象宏大。随后“毁庙天飞雨，焚宫火彻明”四句，写宫殿被毁、宗庙倾颓之景，以“朝共落”“夜同倾”对举，时间跨度拉长，更显沧桑之感。

后半部分转入对郭仲恭的期许与自伤。“疮痍亲接战，勇决冠垂成”赞其战功；“几时回节钺，戮力埽欃枪”盼其早日平叛。而“圭窦三千士，云梯七十城”则以典故自比，表达自己虽位卑却心系天下的情怀。“耻非齐说客，祗似鲁诸生”两句，自谦无纵横之才，只有儒者之诚，语带苦涩。

结尾“随肩趋漏刻，短发寄簪缨”写自己年老位卑的处境，与“径欲依刘表，还疑厌祢衡”的典故相呼应，既有对友人的依恋，又有对自身命运的忧虑。最后“安边仍扈从，莫作后功名”既是勉励，也是自勉，语重心长。

全诗结构严谨，情感跌宕，既有对国事的忧愤，又有对友人的期许，更有对自身处境的感慨，体现了杜甫晚年律诗“沉郁顿挫”的典型风格。