sòng送yáng杨liù六pàn判guān官shǐ使xī西fān蕃

现代文翻译

送别远行之人，秋风萧瑟落叶飘零，西征之路海气（西北边地之气）凛冽寒冷。

京城周边兵灾之气弥漫，人世间的离别本就艰难。

远赴绝域心中怀着对吐蕃的愤怒，又期望通过和亲结下欢好。

皇帝诏书怜惜赞普（吐蕃君主），边关兵甲严阵以待守望长安。

奉命出使前程紧急，唯有贤良之士能宽待士人。

你如扬雄般清高自守，如今起身担当使臣之官。

垂泪之时方才投笔，感伤时局即刻跨上马鞍。

儒雅之衣连山鸟都惊怪，手持汉节野童也驻足观看。

边地美酒排开金盏，异族歌声捧起玉盘。

草色轻浅蕃马健壮，雪势沉重拂过庐舍屋干。

审慎参与军国筹画，从此正展羽翼大展宏图。

归来时权位可取，如大鹏九万里的风一朝盘旋而上。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐代宗广德年间，吐蕃屡犯边境，唐廷被迫采取和亲政策以缓和关系。杜甫此诗送别杨六判官出使西蕃，既含离愁，又寄厚望。

首联“送远秋风落，西征海气寒”以景起兴，秋风萧瑟、海气（指青海湖一带的气象）凛寒，奠定了全诗苍凉悲壮的基调。颔联“帝京氛祲满，人世别离难”转入时局与个人情感的双重困境——京城周边战乱未平（“氛祲”指兵灾之气），而人世别离本就艰难，两重愁绪交织。

颈联“绝域遥怀怒，和亲愿结欢”点明出使使命：远赴绝域，既怀对吐蕃侵扰之怒，又寄望于和亲结欢之愿，矛盾心理跃然纸上。尾联“敕书怜赞普，兵甲望长安”更见深意：朝廷虽下诏书示好，但边关兵甲仍严阵以待，长安城中的忧虑与期待并存。

“宣命前程急，惟良待士宽”写使命之急与待士之宽；“子云清自守，今日起为官”以扬雄自比，赞其清高守正；“垂泪方投笔，伤时即据鞍”刻画送别时悲愤交加、毅然上马的形象，极具感染力。

“儒衣山鸟怪，汉节野童看”一联尤为精彩：儒雅之士身着儒衣，连山鸟都惊怪；手持汉节出使，野童也驻足观看。以“怪”与“看”二字，写出使臣之庄重与边地之淳朴，画面感极强。

后四联写边地风物与临别赠言：“边酒排金盏，夷歌捧玉盘”极写异域风情；“草轻蕃马健，雪重拂庐干”状边地物候；“慎尔参筹画，从兹正羽翰”寄以审慎谋略、大展宏图之望；“归来权可取，九万一朝抟”以大鹏高飞之典，预祝其功成归来。全诗沉郁顿挫，情辞并茂，是杜甫送别诗中的佳作。