sòng送jiǎ贾gé阁lǎo老chū出rǔ汝zhōu州

现代文翻译

中书省庭院里的梧桐树，空留一院清阴

时局艰难，归乡无望，去留两难令人伤春损心

宫殿与青门相隔遥远，云山重重，紫逻深远

人生虽贵为太守，但莫让衰老侵扰身心

词语注释

文学赏析

此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）春，时杜甫任左拾遗。贾至（贾阁老）因事被贬为汝州刺史，杜甫作此诗送行。诗题中的“出汝州”即离开长安前往汝州。

首联“西掖梧桐树，空留一院阴”以景起兴。中书省（西掖）庭院中的梧桐依旧，却已空留一院清阴。一个“空”字，既写梧桐之茂盛，更写人去楼空之寂寥，暗含对友人离去的不舍。梧桐在古典诗词中常象征高洁，此处亦暗示贾至的品格。

颔联“艰难归故里，去住损春心”是全诗情感核心。杜甫用“艰难”二字概括时局与个人境遇的双重困境。友人被贬，无论去还是留，都令人伤春损心。这一联对仗工整，“去住”二字看似平常，实则道尽了友人的两难处境——朝廷不容，故里难归，进退维谷。

颈联“宫殿青门隔，云山紫逻深”转写空间距离。长安宫殿与青门（长安城东面南头第一门）相隔，而汝州方向云山重重，紫逻（皇家猎场）深远。这一联通过空间的阻隔与遥远，强化了送别的惆怅，也暗示友人前路漫漫。

尾联“人生五马贵，莫受二毛侵”是安慰之语，也是自我宽慰。五马之贵（太守之尊）虽显赫，但更应保重身体，莫让衰老（二毛）侵扰。杜甫此时亦已年近半百，鬓发斑白，此语既是赠友，亦是自况。全诗在慰藉中见深情，在克制中藏悲凉，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的风格。