qín秦zhōu州zá杂shī诗èr二shí十shǒu首 shí十èr二

现代文翻译

山头上有城南的南郭寺，水边有北流的泉水。

老树植于空寂的庭院中，清渠的水流经全城传为佳话。

秋花在高峻的岩石底下绽放，夕阳如钟声般卧在寺边。

俯仰之间悲叹身世飘零，溪风飒飒仿佛在应和。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊秦州时期，是其《秦州杂诗二十首》中的第十二首。此时诗人正值壮年却已鬓毛衰白，身处边陲，心境苍凉。此诗前六句纯然写景，后两句方点出悲慨，结构上呈现出一种由景入情、水到渠成的自然态势。

首联“山头南郭寺，水号北流泉”，起笔平淡，却见出诗人对秦州地理风物的细致观察。南郭寺在山头，北流泉在城下，一山一水，一静一动，勾勒出秦州的基本轮廓。颔联“老树空庭得，清渠一邑传”，转写人事与景物之交融。“老树”植于空庭，显出荒寂；“清渠”流经一邑，带来生机。这一联的妙处在于“得”与“传”二字——老树非人工所植，而是自然“得”之；清渠之水，则是全城“传”诵其利。一得一传，写出了人与自然的微妙关系。

颈联“秋花危石底，晚景卧钟边”，是全诗最精彩的一联。秋花在危石之下，看似卑微，却自有其生命力；晚景（夕阳）如钟声般“卧”在寺边，这一“卧”字用得极险极奇。夕阳本是无情之物，钟声本是听觉之象，诗人却将二者并置，仿佛夕阳也如钟声一般，沉重地“卧”在寺院之畔。这既是视觉的延展，也是听觉的通感，更暗示了诗人内心那份沉甸甸的迟暮之感。危石下的秋花，与卧钟边的晚景，一低一高，一微一宏，构成了极具张力的画面。

尾联“俯仰悲身世，溪风为飒然”，由景入情，点明主旨。俯仰之间，感叹身世飘零，唯有溪风飒飒，似在应和诗人的悲叹。这一联不直言悲苦，而借风声作结，余韵悠长，正是杜诗沉郁顿挫之典型笔法。全诗语言质朴，意象清冷，情感深沉，堪称杜甫秦州诗中的佳作。