qín秦zhōu州zá杂shī诗èr二shí十shǒu首 shí十wǔ五

现代文翻译

无暇去泛舟沧海遨游仙境，只困守在悠悠不断的兵马之间。

边塞城门风起落叶萧萧，客居之舍雨连群山绵绵。

我像阮籍那样行走多有兴致，却如庞公般隐居而不还。

在东柯谷中遂养成了疏懒性情，且莫拔除鬓边的斑白毛发。

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫流寓秦州时期，此时安史之乱虽已平定，但边患未息，诗人漂泊无依。首联"未暇泛苍海，悠悠兵马间"以反跌起笔——本想超然物外，却困于战乱纷扰，"悠悠"二字既写兵马之众多，更写心境之茫然。

颔联"塞门风落木，客舍雨连山"堪称全诗最精彩之笔。风落木、雨连山，两个意象并置，前者写边塞之萧瑟，后者写客居之孤寂。"落木"暗用杜甫《登高》"无边落木萧萧下"之意境，而"雨连山"则将愁绪具象化——雨丝绵密，山影朦胧，仿佛愁绪也如这连绵山雨般无边无际。这一联对仗工整而不板滞，气象苍茫而情思深婉。

颈联转用典故，"阮籍行多兴"写自己虽处乱世却仍有阮籍式的狂放情怀，"庞公隐不还"则表达对隐逸生活的向往。两个典故一放一隐，看似矛盾，实则统一于诗人内心的挣扎。

尾联"东柯遂疏嬾，休镊鬓毛斑"收束全篇，以自嘲作结。既然无法超脱，又难以归隐，不如在东柯谷中做个疏懒之人，连鬓边的白发也不必拔除。"休镊"二字看似洒脱，实则藏着深深的无奈——不是不想管，而是管也无用，不如不管。这种"被迫的豁达"比直接的悲叹更有力量。