tiān天mò末yì忆lǐ李bái白

现代文翻译

秋风从天边吹来，不知老朋友你现在心境如何？

鸿雁何时才能带来你的音讯？江湖上秋水正茫茫。

文学才华似乎与显达的命运天生相悖，奸邪小人正盼着看你犯错。

你应当会与屈原的冤魂对话，将诗作投于汨罗江中相赠。

词语注释

文学赏析

杜甫写这首诗时，李白已被流放夜郎，生死未卜。诗人远在秦州（今甘肃天水），听说李白遇赦归来，心中既欣慰又担忧，于是写下此诗以寄思念。

首联“凉风起天末，君子意如何”以景起情。秋风萧瑟，吹从天边，不仅吹动了诗人的衣襟，也吹动了他的心。一个“凉”字，既是写秋风的凉意，也是写诗人内心的凄凉。而“君子意如何”一句，看似平淡，实则深情——诗人不敢直接问李白的处境如何，而是问他的心意如何，这种含蓄的表达，反而更显出诗人对朋友的深切关怀。

颔联“鸿雁几时到，江湖秋水多”进一步抒发思念。鸿雁传书，是古人寄托相思的常用意象。诗人盼望李白的音讯，却又担心江湖秋水茫茫，鸿雁难通。这一联的妙处在于，它把思念之情与对友人安危的担忧交织在一起，情感层次丰富。

颈联“文章憎命达，魑魅喜人过”是全诗最精彩的议论。诗人由对友人的思念，上升到对文人命运的深刻反思。为什么有才学的人往往命运多舛？因为“文章憎命达”——文学才华与显达的命运似乎天生相悖。而“魑魅喜人过”则揭示了小人幸灾乐祸的丑恶心态。这两句诗，既是对李白的同情，也是对整个文人命运的悲叹。

尾联“应共冤魂语，投诗赠汨罗”用屈原的典故，将李白与屈原相提并论。诗人想象李白在流放途中，或许会与屈原的冤魂对话，将诗作投于汨罗江中。这一联既表达了对李白的深切同情，也暗含了对李白才华的极高评价——能将李白与屈原并列，足见杜甫对朋友的敬重。

整首诗情感深沉，语言凝练，既有对友人的思念，又有对文人命运的思考，堪称杜甫怀人之作的佳作。