kōng空náng囊

现代文翻译

翠柏之苦尚可食用，晨霞之高仿佛可以餐飧

世人处世多粗疏草率，而我所坚守之道却充满艰难

清晨井水结冰无法生火做饭，夜里无衣御寒只能蜷缩床榻

口袋空空担心见人难堪，特意留一枚铜钱在囊中

词语注释

文学赏析

杜甫晚年流寓成都，生活困顿至极，这首诗便是他贫病交加生活的真实写照。全诗以"空囊"为题，却从看似清高的"食柏餐霞"起笔，随即转入现实的凛冽，形成强烈的张力。

首联"翠柏苦犹食，晨霞高可餐"，表面写诗人效仿古人服食养生，实则暗含自嘲。柏树之苦、晨霞之高，皆非人间常食，杜甫以此反衬生计之艰难——连这些虚无缥缈的"仙食"都难以果腹，何况寻常烟火？

颔联"世人共卤莽，吾道属艰难"，是全诗的精神内核。世人处世粗疏草率、随波逐流，而诗人所坚持的道义之路却步步艰难。这一对比，既是对世俗的冷眼，也是对自身坚守的确认。

颈联"不爨井晨冻，无衣床夜寒"，笔锋陡转，直写贫寒之状。清晨井水结冰，无法生火做饭；夜里无衣御寒，只能蜷缩床榻。这两句对仗工整，意象具体而微，将贫困写得触目惊心。

尾联"囊空恐羞涩，留得一钱看"，堪称全诗最精妙之笔。口袋空空，诗人竟担心自己因贫穷而"羞涩"，于是特意留一枚铜钱在囊中，以免见人时太难堪。这一细节极具讽刺意味：一个本该清高自守的诗人，竟被贫穷逼到要维护最后的"体面"。那枚孤零零的一钱，既是自嘲，也是对世态炎凉的无声控诉。杜甫以幽默笔调写辛酸，愈显其沉痛。