shì示zhí姪zuǒ佐

现代文翻译

多病之身正值秋风萧瑟落叶飘零，你的到来安慰了我的眼前

自从体悟到茅屋生活的意趣，便只想在竹林中安眠

满山谷的云雾升起，涧水漫过了篱笆悬挂而下

如同嗣宗（阮籍）的诸侄子，早已察觉到仲容（阮咸）的贤德

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫流寓夔州时期，是写给侄子杜佐的一首劝慰之作。全诗四联，层层递进，从秋病孤寂写到隐逸之志，再转入对侄子的期许。

首联「多病秋风落，君来慰眼前」以病起笔，秋风萧瑟、落叶飘零，本是凄清之景，却因侄子远来探望而稍慰。一个「慰」字，道出诗人晚年孤寂中的温情，也暗示了亲情在乱世中的珍贵。

颔联「自闻茅屋趣，只想竹林眠」是全诗的核心转折。杜甫自述已生隐逸之念——茅屋之趣、竹林之眠，皆指向魏晋名士的超然生活。这里「竹林」暗用竹林七贤典故，既是对隐逸生活的向往，也是对侄子的一种期许。

颈联「满谷山云起，侵篱涧水悬」转写夔州山水之景。山云满谷、涧水侵篱，画面开阔而清幽，与颔联的隐逸之志相呼应。云起水悬，既是实景，也暗喻诗人内心的波澜——虽向往归隐，却难舍家国之忧。

尾联「嗣宗诸子姪，早觉仲容贤」用阮籍、阮咸叔侄典故作结。杜甫以阮籍自比，以阮咸喻侄子杜佐，称赞其年少贤达，早慧可期。这一联既是对侄子的勉励，也暗含了诗人对家族传承的期望。

全诗语言质朴，情感深沉，从个人病愁写到家族期许，体现了杜甫晚年诗歌的典型风格——在个人境遇中寄托家国情怀，在亲情往来中传递精神信念。