wàng王shí十wǔ五sī司mǎ马dì弟chū出guō郭xiāng相fǎng访jiān兼yí遗yíng营máo茅wū屋zī赀

现代文翻译

客居他乡行踪不定，江边正是一片寂寥

承蒙你来探望我这老头，愁绪今朝得以破除

担忧我营建茅屋，携钱走过郊野荒桥

他乡唯有表弟一人，往来莫嫌路途遥远

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫寓居夔州期间。彼时诗人年近六旬，漂泊西南，生计艰难，正筹划在江边营建茅屋以安身立命。诗题中的“兼遗营茅屋赀”是理解全诗情感基调的钥匙——表弟不仅来探望，还带来了建房的钱。这便让一首看似寻常的酬答诗，染上了沉甸甸的生活质感。

首联“客里何迁次，江边正寂寥”，起笔便铺开一幅萧瑟图景。“客里”点明身份，诗人是寄人篱下的流寓者；“何迁次”三字道尽行踪无定的无奈；“江边正寂寥”则以景结情，江风萧瑟，四顾茫然，诗人的孤独感扑面而来。这一联没有刻意渲染悲苦，但“寂寥”二字已为全诗定下了苍凉的底色。

颔联“肯来寻一老，愁破是今朝”是全诗情感转折的关键。一个“肯”字，写出了诗人对表弟来访的珍视与感激；“一老”是自称，也是自伤。在异乡，唯有这位表弟还不弃年老落魄的自己。而“愁破是今朝”一句，尤为动人——原来积压已久的愁绪，竟在这一刻被表弟的来访冲破了。这并非大喜，而是一种苦中作慰的释然，是漂泊者得到一丝温情后的如释重负。

颈联“忧我营茅栋，携钱过野桥”，笔锋转入具体事件。表弟担忧诗人无处安身，特意携钱而来，甚至走过了郊野的荒桥。这一联没有过多的抒情，只是白描其事，但“携钱过野桥”的画面极具感染力：野桥荒径，老人携钱，步履匆匆，那份跨越世俗的亲情，比任何豪言壮语都更令人动容。杜甫诗中的亲情书写，往往朴实而深沉，此联便是典范。

尾联“他乡唯表弟，还往莫辞遥”，收束全篇，余韵悠长。在异乡，唯有这位表弟是血脉相连的亲人；因此，无论路途多远，都盼着常来常往。这句既是感激，也是嘱托，更隐含着一丝对未来的不确定——诗人不知道这茅屋能否建成，也不知道自己还能在夔州停留多久。全诗由孤寂起，以温情收，中间穿插着对生活的忧虑与对亲情的珍视，语言平实如话，情感却真挚厚重，正是杜甫晚期五律“沉郁顿挫”风格的典型体现。