tián田shè舍

现代文翻译

田舍坐落在清澈江水弯曲的地方，柴门紧靠着古老的道路旁。

野草茂盛几乎遮蔽了通往市井的小路，地方偏僻让人懒得整理衣裳。

榉柳的枝条一枝枝显得柔弱纤细，枇杷树每一棵都散发着清香。

鸬鹚在夕阳的映照下，满布鱼梁晾晒着翅膀。

词语注释

文学赏析

杜甫的《田舍》作于漂泊西南时期，彼时诗人暂居成都草堂，生活相对安定，心境亦随之平和。此诗不写家国离乱，不抒忧愤悲凉，而是将目光投向村野日常，以清淡之笔勾勒出一幅静谧安详的田园画卷。

首联“田舍清江曲，柴门古道旁”，开篇点题，交代田舍的位置——清江曲折之处，古道旁边。一个“清”字，写出了江水的澄澈与环境的幽静；“柴门”与“古道”相映，透出一种古朴、荒凉却又自在的气息。这里没有车马喧嚣，只有江水悠悠，古道寂寥，诗人仿佛瞬间从尘世纷扰中抽身，进入了一个与世无争的世界。

颔联“草深迷市井，地僻懒衣裳”，进一步写田舍之偏僻。野草茂盛，几乎遮蔽了通往市井的小路，暗示此处人迹罕至，远离尘嚣。而“懒衣裳”三字，看似写诗人疏于整理仪容，实则透露出一种身心放松、不拘礼法的状态。在官场或世俗中，人需整冠束带，谨言慎行；而在这一方田园，诗人终于可以卸下所有伪装与束缚，做回最真实的自己。这种“懒”，不是懈怠，而是一种精神上的自由与舒展。

颈联“榉柳枝枝弱，枇杷树树香”，笔锋转向景物描写，细腻而生动。“枝枝弱”写出了榉柳枝条的柔嫩与轻盈，仿佛随风摇曳，充满生机；“树树香”则从嗅觉入手，枇杷花香弥漫，无处不在。一视觉一嗅觉，一形一香，诗人用极简的语言，调动了多重感官，让读者仿佛置身于那片花香柳影之中，感受到大自然的温柔与馈赠。

尾联“鸬鹚西日照，晒翅满鱼梁”，以动态收束全诗。夕阳西下，鸬鹚成群结队地停在鱼梁上，晾晒着翅膀。这一画面充满了生活气息，宁静而和谐。鸬鹚本是渔家伴侣，它们的出现，暗示了此处虽偏僻，却仍有生机与活力。夕阳余晖洒在鸟翅上，金光闪闪，与前面的“清江”“柴门”“草深”“柳弱”“花香”共同构成了一幅色彩柔和、的田园晚景图。

全诗语言平实自然，不事雕琢，却处处透着诗意。杜甫在此诗中展现了他作为“诗圣”的另一面——不仅能写“朱门酒肉臭，路有冻死骨”的沉痛，也能写“鸬鹚晒翅”的闲适。这种对日常生活的细腻观察与深情凝视，正是杜甫诗歌魅力的重要组成部分。