qiǎn遣xìng兴

现代文翻译

战乱还没有平息，弟弟妹妹们各自流落何方

擦拭眼泪泪水沾湿衣襟仿佛流出血来，梳理头发满手都是白发丝

地势低洼荒野辽阔无边，天色遥远暮色中江流显得迟缓

衰老多病怎能长久支撑，恐怕再也没有见到你们的时候

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫流落西南时期，战乱未平，骨肉分离，是诗人以血泪写成的家书式诗篇。

首联“干戈犹未定，弟妹各何之”起笔即沉重。战乱不止，弟妹流散何方？一问一叹，将个人的离散置于时代的动荡之中，格局顿开。

颔联“拭泪沾襟血，梳头满面丝”是全诗最触目惊心的一联。诗人写自己哭泣之痛，不曰“泪下”，而曰“沾襟血”，极言悲愤之深，泪尽继之以血；写自己衰老之态，不曰“发白”，而曰“满面丝”，梳头时满手白发，令人不忍卒读。这一联对仗工整，却毫无斧凿之痕，只有痛彻心扉的真实。正如《沧浪诗话》所言，诗贵真情，此联之痛，非经历离乱者不能道。

颈联“地卑荒野大，天远暮江迟”转入写景。地势低洼，荒野辽阔，暮色苍茫，江流迟缓。这不仅是眼前之景，更是心中之境——天地之大，却无诗人容身之所；暮色之迟，恰似诗人归期之渺茫。景语皆情语，此联以景结情，余味悠长。

尾联“衰疾那能久，应无见汝时”收束全篇，直抒胸臆。诗人自知衰老多病，时日无多，恐怕再也见不到弟妹了。这一句看似平淡，实则字字泣血。前文之景、之情，至此全部汇聚为这一声绝望的叹息。全诗由战乱起，以生死结，中间穿插个人悲欢与天地苍茫，结构严谨，情感深沉，堪称杜甫五律中的佳作。