chū出guō郭

现代文翻译

傍晚霜露凄冷，仰望天空觉得它随着视线逐渐压低。

远处的烟霭笼罩着盐井，斜阳的余晖映在西边的雪峰上。

故乡长安依旧战火纷飞，这他乡之地也响起了战鼓。

今夜独自客居江城，耳边又传来熟悉的乌鸦啼叫。

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫流寓夔州期间，全篇以冷峻的笔触勾勒出晚秋暮色的萧瑟，更在景语中深藏着诗人对时局的忧愤。

起首一联“霜露晚凄凄，高天逐望低”，未写人而人已在其中。“凄凄”二字既是写霜露之寒，也是写心境之凉。最妙在“逐望低”三字——诗人伫立远眺，随着目光的推移，觉得那高远辽阔的天空仿佛也在向自己逼近、压低。这种主观感受与客观景物的交融，将诗人胸中压抑的沉闷感具象化了，仿佛天地都因时局动荡而显得逼仄。

颔联“远烟盐井上，斜景雪峰西”转为写景，视野由近及远，由上而下。盐井的炊烟在暮霭中袅袅升起，夕阳的余晖斜照在西边的雪峰之上。这两句对仗工整，色彩清冷，构成了一幅苍茫辽阔的边地晚景图。然而，美景之下并非闲情逸致，而是羁旅天涯的孤寂。

颈联“故国犹兵马，他乡亦鼓鼙”是全诗的情感核心，笔锋陡转，由景入情。长安故国依旧战火纷飞，这他乡夔州也响起了战争的鼓声。一个“犹”字，一个“亦”字，道尽了诗人对国家动荡、战火连绵的深切忧虑。杜甫一生忧国忧民，即便身处异乡，心系天下的情怀从未改变。这两句诗沉郁顿挫，力透纸背，堪称全诗最精彩之处。

尾联“江城今夜客，还与旧乌啼”收束全篇，以景结情。今夜独自客居江城，只有那熟悉的乌鸦在啼叫。乌鸦的啼声打破了夜的寂静，也触动了诗人深藏的乡愁。这一联看似平淡，实则余味无穷，将诗人的孤独与凄凉渲染得淋漓尽致。