jiàn建dū都shí十èr二yùn韵

现代文翻译

百姓尚未休养生息，叛军却占据了半壁江山。

朝廷在云台商议大事，谁能扶持帝位于危难？

建都之议分派使者，诏书下至荆门开辟行在。

只怕失去东方百姓的期望，无奈西部根本又难以舍弃。

时局危难应当洗雪国耻，大计重大岂能轻易议论。

虽然倚仗天道公正，终究担忧天下动荡翻覆。

我牵衣谏诤恨不能死节，漏网余生承蒙皇帝殊恩。

永远辜负了贾谊般的痛哭，遥怜屈原般的湘水之魂。

深冬客居江剑之地，随遇而安也有田园之趣。

风断青蒲之节，霜埋翠竹之根。

衣冠士人空自众多，关辅地区长久昏暗不明。

愿皇帝枉驾长安之日，光辉能照耀北原故土。

词语注释

文学赏析

这首诗作于至德二载（757年）杜甫陷贼长安期间，是其“诗史”性质的代表作之一。全诗以“建都”为议题，实则抒发了诗人对国家命运的深沉忧虑与个人身世的悲凉感慨。

首联“苍生未苏息，胡马半乾坤”开篇即气势沉郁，将百姓疾苦与战乱弥漫并置，奠定了全诗悲壮的基调。颔联“议在云台上，谁扶黄屋尊”运用反问，直指朝廷决策层无人担当，帝位危如累卵，批判锋芒毕露。颈联“建都分魏阙，下韶辟荆门”叙述朝廷迁都荆州的议策，而“恐失东人望，其如西极存”则进一步揭示这一决策的矛盾与无奈——既怕失掉东方民心，又不得不顾及西部根本。

中间四联“时危当雪耻”至“终愁万国翻”，诗人以“雪耻”自励，却又对“万国翻”的局势深感焦虑。这种矛盾心理在“牵裾恨不死，漏网荷殊恩”中达到高潮：杜甫自比晋代谏臣，庆幸自己死里逃生，却也对朝廷的宽纵感到愧疚与不安。尾联“永负汉庭哭，遥怜湘水魂”连用贾谊、屈原典故，将个人的忠愤与历史的悲情交织，情感深沉而厚重。

最后四句“穷冬客江剑”至“光辉照北原”，笔锋一转，从朝堂议策回到个人处境。诗人虽身处穷冬，仍心系长安，希望皇恩能照耀北原（指代故都或北方失地）。全诗结构严谨，情感跌宕，既有对时局的深刻洞察，又有对个人命运的无奈叹息，堪称杜甫律诗中的佳作。