hé和péi裴dí迪dēng登shǔ蜀zhōu州dōng东tíng亭sòng送kè客féng逢zǎo早méi梅xiāng相yì忆jiàn见jì寄

现代文翻译

东阁中的官梅触动我的诗兴，就像当年何逊在扬州官舍一样

此时对着雪景（梅花）远远地思念你，你送客逢春时还能自在吗

幸好你没有折梅寄来以免触动岁暮的伤感，若让我看到梅花怎会不扰乱乡愁

江边那一树梅花渐渐绽放，朝夕之间仿佛在催促我白发丛生

词语注释

文学赏析

此诗作于唐肃宗上元元年（760年）冬，是杜甫寓居成都草堂时期与友人裴迪唱和之作。裴迪原诗《登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》先至，杜甫此篇乃和答。

首联“东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州”，开篇即点明题旨。杜甫以何逊自比，何逊在扬州官舍咏梅成篇，如今自己在成都东阁亦因官梅而动诗兴——这一比拟既显谦逊，又暗含对友人的敬重。官梅本无情，却“动诗兴”，一个“动”字写出梅花对诗人情感的触发作用。

颔联“此时对雪遥相忆，送客逢春可自由”，转写相思。此时正值冬雪纷飞，诗人遥忆友人；而裴迪此前送客逢春，不知是否还能如往昔般自在？“可自由”三字看似平淡，实则暗藏关切——安史之乱后，友人聚散无常，诗人心中那份对友人境遇的担忧，尽在这轻问之中。

颈联“幸不折来伤岁暮，若为看去乱乡愁”是全诗最见功力之处。诗人庆幸友人未折梅相寄，否则梅花盛开反会触动岁暮之悲、撩乱乡愁。这里用了对比与转折：梅花本是雅物，折梅寄远本是深情，但诗人却“幸不折来”——因为此时自己正漂泊异乡、愁绪满怀，再好的梅花也会成为愁绪的催化剂。这种“反常合道”的心理，正是杜甫诗歌深沉之处。

尾联“江边一树垂垂发，朝夕催人自白头”收束全篇，意境最为苍凉。江边那一树梅花渐渐绽放，朝夕之间，仿佛在催促诗人老去，白发丛生。梅花年年花开，人却年年老去——这一对照，将岁月无情、人生易老的感慨推向极致。全诗由梅及人，由人及情，层层递进，最终落在“白头”二字上，余韵悠长。