mù暮dēng登sì四ān安sì寺zhōng钟lóu楼jì寄péi裴shí十

现代文翻译

傍晚我倚靠在四安寺的高楼上，面对着远处的雪峰，僧人到来却默然不语，只有钟声自行鸣响。

孤城在夕阳的返照中，红光渐渐收敛，近处市集上空的浮烟笼罩，翠色显得格外浓重。

我多病之身独自忧愁，常常处于阒寂无人的状态，故人相见却因俗务缠身未能从容叙谈。

我知道你苦苦思索是因为写诗而消瘦，你对于交游万事都显得十分慵懒。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，时值暮年，多病孤愁。诗题点明时间、地点与事由，但全诗无一字直写“寄”，而处处是寄意，这种“不寄之寄”正是杜诗沉郁顿挫的妙处。

首联“暮倚高楼对雪峰，僧来不语自鸣钟”，起笔便造出一种苍茫寂寥的意境。诗人暮色中独倚高楼，眼前是终年积雪的峰峦，耳畔是寺院悠远的钟声。一个“对”字，写出了人与自然的对峙与交融，也暗示了诗人内心的孤绝。僧人来去无声，唯有钟声自鸣，以动衬静，更显出四安寺的幽深与诗人内心的空落。

颔联“孤城返照红将敛，近市浮烟翠且重”，紧承首联，由远及近，由天及地。夕阳西下，余晖渐敛，孤城笼罩在苍茫暮色之中；近处市集上空，浮烟缭绕，呈现出一种沉重而迷蒙的翠色。“红将敛”与“翠且重”色彩对比鲜明，却又都带着一种迟暮、压抑的气息，正是诗人当时心境的写照。

颈联“多病独愁常阒寂，故人相见未从容”，笔锋一转，由写景入写情。诗人多病之身，独自发愁，常常处于阒寂无人的状态；如今故人裴十前来相见，却因为种种俗务缠身，未能从容叙谈。这一联道出了诗人晚年生活的真实处境：身体衰病，精神孤独，连与故友的相聚都显得仓促而无奈。

尾联“知君苦思缘诗瘦，大向交游万事慵”，是对裴十的深切理解与宽慰。诗人知道裴十之所以消瘦，是因为苦苦思索诗句；而裴十之所以对交游万事都显得慵懒，也是因为同样的原因。这一联既是对友人的体贴，也是诗人自身命运的投射——他们都在诗歌中耗费心血，都在世俗中显得“慵”与“瘦”。全诗，沉郁中含着温情，是杜甫寄赠诗中的佳作。