cūn村yè夜

现代文翻译

萧萧风声在暮色中吹过，江头已不见行人往来

村外雨声中传来急促的舂米声，邻家灯火在深夜里依然明亮

叛军带来的战乱何其多难，我只能像渔夫樵夫一样寄身江湖

中原故土有兄弟在，相隔万里正怀着深深的思念之情

词语注释

文学赏析

杜甫晚年漂泊西南，这首诗作于他寓居夔州（今重庆奉节）时期。彼时安史之乱虽已平定，但藩镇割据、战乱频仍，诗人自身也处于贫病交加的境地。此诗以"村夜"为题，写的是乡村夜晚的所见所闻，却字字渗透着家国之痛与身世之悲。

首联"萧萧风色暮，江头人不行"，起笔便营造出一种萧瑟孤寂的氛围。"萧萧"拟风声，也拟心境之凄凉；"暮"字点明时间，更暗示人生之暮年、时代之黄昏。"人不行"三字，既写江头行人绝迹的实景，也隐喻世路艰难、举步维艰的处境。风萧萧、日暮色、人迹稀，三重萧条叠加，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联"村舂雨外急，邻火夜深明"是历来称道的佳句。"村舂"指村里打谷的声音，在雨声之外依然急促，写出了乡村生活的艰辛与忙碌；"邻火"是邻居家的灯火，在夜色深处依然明亮，透出一种微弱却坚韧的人间温情。这两句对仗工整，"雨外急"与"夜深明"互为映衬——雨声愈急，愈显舂声之清越；夜色愈深，愈见灯火之温暖。一冷一暖，一动一静，在萧瑟中透出一丝生机，在孤寂中存有一份慰藉。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它没有直接抒情，却通过视听意象的精心组合，让读者感受到诗人内心深处的复杂情感：既有对民生疾苦的体察，也有对人间温情的珍视。

颈联"胡羯何多难，渔樵寄此生"笔锋一转，从乡村夜景跳到家国命运。"胡羯"指安史叛军，"多难"概括了战乱带来的种种苦难。诗人自比渔樵，寄身江湖，无所依托，一个"寄"字道尽了漂泊无依的辛酸。这一联由景入情，由个人命运上升到时代悲剧，格局顿开。

尾联"中原有兄弟，万里正含情"，将全诗的情感推向高潮。中原故土有兄弟在，自己却相隔万里，只能含情遥望。"正含情"三字，看似平淡，实则千言万语尽在不言中——有思念，有愧疚，有无奈，有期盼。万里之遥，兄弟之情不减；乱世之中，亲情之念愈切。这一联收束全诗，余韵悠长，令人动容。

全诗由景入情，由近及远，由个人身世到家国命运，层层递进，结构严谨。语言质朴自然，情感深沉真挚，体现了杜甫晚年诗歌"沉郁顿挫"的典型风格。