hán寒shí食

现代文翻译

寒食节的江村小路上，风吹落花高低飞舞。

汀洲上的烟雾轻轻袅袅升腾，竹林间的阳光静静洒落。

田父邀请乡亲们全都外出，邻里间的喧闹和谐而不违背礼俗。

地处偏僻相识的人早已散尽，只有鸡犬相伴让人忘却归去。

词语注释

文学赏析

杜甫的《寒食》是一首常被忽略的闲适之作，写于他漂泊西南时期。不同于《春望》的沉郁，这首诗呈现出一种难得的宁静与淡泊。

首联“寒食江村路，风花高下飞”，开篇点明时令与地点。寒食节禁火，江村路上，风卷落花，高低飞舞。一个“飞”字，写出了风的动态和花的轻盈，画面感极强。这并非悲春伤秋，而是一种对自然之美的静观。

颔联“汀烟轻冉冉，竹日静晖晖”是全诗最精彩的一联。诗人用叠词“冉冉”与“晖晖”，营造出一种缓慢、静谧的氛围。“轻”字写烟之淡，“静”字写日之温。汀洲上的烟雾轻轻升腾，竹林间的阳光静静洒落。这两个字不仅描绘了景物的形态，更传达了诗人内心的平和。此时的杜甫，暂时忘却了国仇家恨，沉浸在这份难得的安宁中。

颈联“田父要皆去，邻家闹不违”，转入人事。田父邀请村民外出踏青或祭祀，邻里之间喧闹和谐，互不违背。这里写出了乡村社会的淳朴与温情，与诗人漂泊无依的处境形成对比，也反衬出他对这种安定生活的向往。

尾联“地偏相识尽，鸡犬亦忘归”，化用陶渊明“狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠”的意境，但更显幽僻。地处偏僻，熟人尽无，只有鸡犬相伴，甚至让人忘记了归去。这是一种彻底的放下，也是一种无奈的寄居。诗人在这里表达了一种超脱世俗、融入自然的情感，虽然底色中仍有一丝漂泊的苍凉，但整体格调是舒缓而温润的。

整首诗语言平实，意境清幽，展现了杜甫诗歌中少见的闲适一面，是其晚年心境的真实写照。