现代文翻译
楠树颜色深沉幽暗，在江边如同一把青色的大伞。
树根附近开辟了药圃，枝叶相接处搭建了茅亭。
夕阳西下树荫依然浓密，微风吹过声音如音乐般悦耳。
平日容易醉酒困顿，躺在这树下片刻便能清醒。
词语注释
文学赏析
杜甫流寓夔州时，江边一株高柟成为其精神寄托的载体。诗题直取树名，开篇“柟树色冥冥，江边一盖青”即以沉郁笔调勾勒出树木的整体气象。“冥冥”二字不仅状写树色之深青幽暗，更赋予其一种超越视觉的神秘质感，仿佛这株巨木承载着不为人知的幽邃之气；“一盖青”则以简练的比喻定格树冠如伞盖般的广阔形态，暗示其庇护功能，为后文人物的介入预留空间。
随着视线由远及近，人与树的关系逐渐清晰。“近根开药圃，接叶制茅亭”将视角从整体轮廓拉至局部细节：树根旁开辟药圃，枝叶间搭建茅亭。这一空间上的由下而上，配合“开”与“制”两个动词，呈现出诗人躬耕自给、与自然共处的生活图景。这不仅是写景，更是乱世中寻求安身立命之所的具体实践，展现了杜甫在漂泊中对日常秩序的构建。
全诗意境在此后进一步升华。“落景阴犹合，微风韵可听”捕捉黄昏时分的独特美感：夕阳西下，树荫依然浓密合拢，遮蔽出一片清凉世界；微风拂过，树叶沙沙作响，视觉转化为听觉，以通感手法写出风声的悦耳。这一联对仗精严，画面层次丰富，折射出诗人内心片刻的宁静，也使其成为全诗最具感染力的名句。
结尾“寻常绝醉困，卧此片时醒”回归诗人自身。平日容易醉酒困顿，而在此树下卧憩片刻，便能清醒过来。这里的“醒”字意味深长，既是身体的苏醒，也是精神的觉醒。高柟不仅提供物理荫蔽，更提供精神慰藉，让诗人在流离中找到安顿身心的所在。全诗语言平实自然，无华丽辞藻，却通过精准的字词选择，展现出杜甫晚年诗歌中平和淡泊的一面，体现了咏物与抒怀的有机统一。