qín琴tái台

现代文翻译

茂陵晚年多病之后，依然深爱着卓文君。

当年卖酒的市肆已是人间烟火，琴台唯见日暮浮云。

野花仿佛还留着美人的笑靥，蔓草间似可见当年的罗裙。

《凤求凰》中那份知音相悦的情意，如今已寥寥无闻。

词语注释

文学赏析

杜甫此诗凭吊琴台，实则是借古人之酒杯，浇自己心中之块垒。首联起笔不凡，不写琴台之景，先写司马相如晚年病退茂陵之后，依然钟情于卓文君。一个“尚”字，写出了相如情之深、意之坚，也为全诗定下了一个深情而苍凉的基调。

颔联“酒肆人间世，琴台日暮云”是全诗最精彩的对仗。酒肆是当年相如与文君当垆卖酒之处，那是“人间世”，充满烟火气与生命的热烈；而如今的琴台，只有日暮时的浮云徘徊。一“人间”，一“日暮”，一实一虚，一暖一冷，巨大的时空落差感扑面而来。诗人站在琴台前，看到的不是古迹的辉煌，而是繁华落尽后的寂寥。

颈联转写眼前之景，却句句是想象之中的人。“野花留宝靥，蔓草见罗裙”，野花仿佛还留着美人的笑靥，蔓草间似乎还可见当年的罗裙飘影。这是以虚写实，以景写情。杜甫没有直接说“我想念他们”，而是说野草野花都像他们。这种移情于物的写法，比直抒胸臆更令人动容。然而，这美景终究是幻象，眼前只有野花蔓草，哪有什么宝靥罗裙？

尾联“归凤求皇意，寥寥不复闻”收束全篇，余音袅袅。当年相如弹奏《凤求凰》以通文君，那份知音相得、生死相随的情意，如今已寥寥无闻。这不仅是感叹司马相如与卓文君的故事已成过往，更是杜甫对自己所处时代的悲叹——在安史之乱后的残破山河中，这样的知音难觅，这样纯粹的情感已不可复得。全诗由人及景，由景入情，最后归于历史的苍茫，读来令人唏嘘。