wén闻hú斛sī斯liù六guān官wèi未guī归

现代文翻译

老朋友去了南郡，去那里索取撰写碑文的酬钱

本来靠卖文为生糊口，反而让家中陷入倒悬般的贫困

柴门被深深的蔓草掩映，土灶冷冷清清，炊烟稀疏

老了罢了，就放下这无奈的境况吧，等你回来一起醉眠

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，是一首看似闲淡、实则沉痛的五律。诗题“闻斛斯六官未归”，点出友人斛斯六受托去南郡为人写碑文赚些钱，却迟迟未归，诗人由此展开想象与感慨。

首联“故人南郡去，去索作碑钱”，起笔平淡，如话家常。但“去索作碑钱”五字，道尽了文人的辛酸——堂堂读书人，竟要靠替人写碑文换取生计。这不仅是斛斯六的遭遇，也是杜甫自身处境的投射。

颔联“本卖文为活，翻令室倒悬”是全诗最沉痛的一联。本来卖文为生，本指望能维持家用，结果反而让家里陷入“倒悬”般的绝境。“翻令”二字极有力度，写出了期望与现实的巨大落差，那种无奈与悲凉，尽在不言中。这一联对仗工整，意脉流转自然，堪称全诗之眼。

颈联“荆扉深蔓草，土锉冷疏烟”转入对友人家中景象的想象。柴门长满深草，土灶冷冷清清，炊烟稀疏——这是诗人未见其家，却已如临其境的笔力。不写人穷，而穷态自现；不写寂寞，而寂寞彻骨。画面清冷，萧条之景与诗人内心的孤寂相互映照，无需直言愁绪，读者自能感知那份荒凉。

尾联“老罢休无赖，归来省醉眠”，语似旷达，实则悲凉。言自己年老力衰，暂且放下无赖之态，待友人归来共醉安眠。这“休无赖”三字，是无奈的自嘲，也是对命运无力反抗的叹息。全诗语言质朴，情感深沉，于平淡中见惊雷，是杜甫晚年五律中的佳作。