sòng送péi裴wǔ五fù赴dōng东chuān川

现代文翻译

老朋友你也在漂泊流落，你的高义却足以感动天地

何时才能打通通往北方边塞的道路，让我们相守到白头于蜀地门户

你向东行不过是暂别，我北望故乡却已肝肠寸断

秋意肃杀寒意逼人，除了你还能与谁倾诉心声

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，是一首情深意重的送别诗。首联"故人亦流落，高义动乾坤"开篇即点出友人裴五与自己同样身处流离失所之境，但裴五的高尚义气却足以感动天地。一个"亦"字，既道出了诗人自身的漂泊之苦，也暗示了二人身世之相似——正是同病相怜，才使这份友谊格外深沉。

颔联"何日通燕塞，相看老蜀门"是全诗最动人的想象。诗人设想：何时才能打通通往北方的道路，与老友在蜀地门户相守到白头？这一联以问句出之，"何日"二字写出了对重逢的渴望，也写出了重逢的渺茫。"老"字用得极重，既是说岁月漫长，也是说情谊深厚，愿与君白首。然而战乱未平，道路阻隔，这"何日"之问，实则无答。

颈联"东行应暂别，北望苦消魂"转入眼前实景。裴五东行赴东川，本是暂别，但诗人北望故乡，已是肝肠寸断。一个"苦"字，写出了离愁之深重。杜甫此时困居蜀中，北望长安不得归，友人又即将东去，双重离别之痛交织在一起，令人不堪。

尾联"凛凛悲秋意，非君谁与论"收束全篇，点出送别的核心情感。秋意萧瑟，寒意凛凛，诗人心中万千感慨，除了裴五，还能与谁倾诉？这一问，既是对友人的高度肯定，也是对自己孤独处境的深刻写照。全诗以"流落"起，以"谁与论"结，首尾呼应，将乱世中知己难逢、聚散无常的悲凉写得淋漓尽致。