wáng王jìng竟xié携jiǔ酒gāo高yì亦tóng同guò过gòng共yòng用hán寒zì字

现代文翻译

卧病在荒僻的郊野，道路遥远，通行的小径难以行走。

老朋友能来探望，带着酒再次相见。

自愧没有丰盛的菜肴招待，白白劳烦你们卸下马鞍。

举杯劝饮，自比山简，只怕我们头白之后，难敌岁暮风寒。

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫漂泊西南时期，题中“共用寒字”表明这是一首唱和诗，与王竟、高亦同三位友人酬酢。全诗以“病”起，以“寒”结，情感由孤寂转向温厚，再归于苍凉。

首联“卧病荒郊远，通行小径难”直陈处境：身患疾病，居于荒僻郊野，道路难行。一个“难”字，既写路途之艰，也暗示诗人身心俱疲、步履维艰的生命状态。然而颔联笔锋一转：“故人能领客，携酒重相看。”友人竟不顾路远径难，携酒来访，这份情义便显得尤为珍贵。“重相看”三字，写出久别重逢、病中得慰的复杂心境。

颈联“自愧无鲑菜，空烦卸马鞍”用典自然。诗人以“鲑菜”自谦待客之薄，实则反衬出友人不计物质、只重情义的真诚。“空烦”二字，既有愧疚，亦有感动——鞍马劳顿，竟让友人白跑一趟，诗人心中不忍。

尾联“移樽劝山简，头白恐风寒”是全诗最动人之处。诗人自比山简，举杯劝友，却在欢饮之际忽生悲慨：我们已头白如霜，恐难敌岁暮风寒。这一句将友情之暖与生命之寒并置，温暖中透出苍凉，苍凉中又不失温情。杜甫晚年诗作常有此等“以乐景写哀”的手法，愈显其沉郁顿挫之致。全诗无一句直抒胸臆，却字字含情，堪称杜诗酬唱中的佳作。