péi陪lǐ李qī七sī司mǎ马zào皂jiāng江shàng上guān观zào造zhú竹qiáo桥jí即rì日chéng成wǎng往lái来zhī之rén人miǎn免dōng冬hán寒rù入shuǐ水liáo聊tí题duǎn短zuò作jiǎn简lǐ李gōng公èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

秉烛夜游，看竹桥落成，回舟时宾客正坐

天高云散，江远月迟来

年老多病需人扶持，友人屡次邀约如期

在他乡乘此兴致，乐事过后难免生悲

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫流寓夔州期间，记录了一次看似平常却意味深长的夜游经历。首联“把烛成桥夜，回舟坐客时”以白描手法切入，烛光摇曳中竹桥初成，宾客登舟，画面温馨而具体。一个“成”字写出造桥之速，也暗含诗人对这项便民工程的惊喜。

颔联“天高云去尽，江迥月来迟”是全诗写景的精华。云散天高，视野开阔；月出江远，光影迟来。这两句不仅写出了秋夜的清旷，更在空间上拉开了距离感——天高地迥，月迟云尽，一种苍茫的孤独感悄然渗入。景语即情语，此时的杜甫，正处在“多扶病”的衰颓之中，眼前的辽阔反而衬托出个体的渺小与漂泊。

颈联转入身世之感。“衰谢多扶病”直陈年老多病的现状，“招邀屡有期”则写李司马的频频邀约。这里的“屡有期”看似感谢对方的盛情，实则隐含着一丝愧疚——自己病体支离，恐难长久承欢。杜甫诗中的“病”往往不仅是身体的，更是精神的，是乱世流离的创伤。

尾联“异方乘此兴，乐罢不无悲”是情感的总爆发。他乡遇此乐事，本应欣喜，但“乐罢”之后，悲情随之而来。这种悲，不是无病呻吟，而是基于深刻的人生体验：在异乡（异方），在病中（衰谢），在乱世（安史之乱后的残局），一次短暂的欢愉反而让诗人更清晰地意识到自己的处境。乐与悲在此并非对立，而是相互映衬——正因为有片刻的“兴”，才更觉“乐罢”后的空虚与苍凉。这种“以乐写悲”的手法，比直接诉苦更具感染力，也体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的美学特质。