cōng从wéi韦èr二míng明fǔ府xù续chù处mì觅mián绵zhú竹

现代文翻译

明年您将再次来到华美的厅堂，绵竹必将亭亭玉立高出县城

我江边的草堂前没有这样的竹子，希望能分得一抹苍翠与波涛相拂

词语注释

文学赏析

这首诗虽为索竹之作，却写得气度不凡，全无乞求者的卑琐之态。首句“华轩蔼蔼他年到”是虚写，诗人想象明年此时，自己将再次造访韦明府那华美的厅堂，届时必有茂密的竹荫相伴。一个“蔼蔼”字，既写出了竹木的繁盛，也暗示了诗人对韦宅清幽环境的向往。次句“绵竹亭亭出县高”转入实写，眼前的绵竹挺拔高耸，高出县城之上。这里用“亭亭”二字，将绵竹拟人化，赋予其孤高脱俗的品格，与诗人自身的气质形成呼应。

后两句“江上舍前无此物，幸分苍翠拂波涛”是全诗最精彩之处。杜甫当时寓居浣花溪畔，草堂初成，环境虽佳却缺竹。他并未直接说“请送几竿竹来”，而是说希望从韦宅分得一抹苍翠，让那竹影倒映在江波之中，与波涛相拂。这种写法极为高明：一是将索物升华为对美的分享，二是以“拂波涛”三字拓展了空间感，使静态的竹子有了动态的诗意。竹影与江波相映成趣，既有视觉之美，又有清冷之趣，足见杜甫此时虽处困顿，心境却仍开阔高雅。

据《杜诗详注》及历代学者推测，此诗作于上元元年（760年）杜甫初到成都营建草堂不久。韦二明府即韦续，时任彭州刺史，与杜甫交好。杜甫以诗代简，既显情谊，又见才情，是唐人交往中极具雅趣的典范。