现代文翻译
才力确实难以称许几位知名诗人，当今世上谁又能超群出众呢？
有人只看到翡翠鸟在兰草上嬉戏，却未能驾驭鲸鱼在碧海深处遨游。
词语注释
1
数公:指同时代的几位著名诗人
2
翡翠:翠鸟，比喻风格纤巧绮丽的诗人
3
兰苕:兰花，比喻清丽柔美的诗风
4
掣:牵引，此处指驾驭
5
鲸鱼:比喻雄浑壮阔的诗歌境界
文学赏析
这组《戏为六绝句》是杜甫论诗诗的代表作，此首聚焦于当时诗坛的风格之争。首句"才力应难夸数公"，杜甫以退为进——承认当代几位知名诗人确有才情，但紧接着"凡今谁是出群雄"一句陡转，提出一个尖锐的问题：真正超群出众的又有几人？这里杜甫并非全盘否定时人，而是在追问诗坛究竟缺什么。
后两句以意象对举揭示核心观点。"翡翠兰苕"描绘的是纤巧绮丽的诗风，如同翠鸟在兰花枝头嬉戏，精致却格局有限；"鲸鱼碧海"则象征雄浑壮阔的境界，如同巨鲸在碧海深处遨游，气势磅礴。杜甫用"或看"与"未掣"的对比，批评当时诗人多停留在前者，未能达到后者的境界。
这一联堪称全诗最精彩的比喻。翡翠与鲸鱼的意象选择极为精准——前者小巧灵动却难成气象，后者雄浑壮阔方显大家风范。杜甫借此表达了他对诗歌应追求雄浑博大境界的审美理想，这也与他本人"沉郁顿挫"的诗风主张一脉相承。据传此诗作于杜甫晚年，当时诗坛盛行绮丽柔靡之风，杜甫借此表达他对诗坛现状的忧虑与对宏大气象的呼唤。