sòng送zǐ梓zhōu州lǐ李shǐ使jūn君zhī之rèn任

现代文翻译

您有着黄霸丞相般盛大的声望，能名源自颍川名门

近日得知您被任命为刺史，又喜得您这般贤能之士

五马高车何时才能到达梓州，希望早日收到您的书信

年老时我思念着筇竹手杖，冬日里只盼锦被安眠

不要做临别时的伤感之态，只期待您早日取得政绩

在火云挥汗的酷暑之日，愿山驿的清泉让您心神清醒

陈子昂冤死蜀道，至今令人哀怜

您此行经过射洪县，请为我流下热泪

词语注释

文学赏析

此诗作于乾元二年（759年）夏，杜甫时在秦州（今甘肃天水）。诗题“送梓州李使君之任”，表面是送别诗，实则寄托了诗人对友人、对蜀地、对历史的复杂情感。

开篇“籍甚黄丞相，能名自颍川”以黄霸比李使君，既赞其政绩声望，又暗含对其治蜀的期许。“近看除刺史，还喜得吾贤”直抒胸臆，喜悦之情溢于言表。这两联用典自然，不露痕迹，显示出杜甫对友人品格的肯定。

“五马何时到，双鱼会早传”一联，想象友人到任后的情景，既有对书信往来的期待，也隐含对蜀地风物的关切。“老思筇竹杖，冬要锦衾眠”转而写自己暮年心境，与友人形成对照——友人赴任是“行”，自己是“思”，一动一静，一远一近，情感层次丰富。

“不作临岐恨，惟听举最先”是全诗情感转折的关键。杜甫刻意避免送别诗常见的悲切，而是以豁达姿态鼓励友人“举最先”，即早日取得政绩。这种克制反而更显深情。

“火云挥汗日，山驿醒心泉”两句，以夏日酷热与山泉清凉对举，既写蜀道之景，又暗喻友人到任后能涤荡尘俗、清明吏治。意象鲜明，对仗工整。

最见功力的是后四句：“遇害陈公殒，于今蜀道怜。君行射洪县，为我一潸然。”陈子昂冤死射洪，是蜀地历史上的一大悲剧。杜甫借古讽今，既是对陈子昂的哀悼，也是对当下政治黑暗的隐晦批判。最后“为我一潸然”五字，将个人情感与历史悲慨融为一体，余韵悠长。

此诗结构严谨，情感由喜转思，由思转励，由励转悲，层层递进。尤其是结尾，以陈子昂典故收束，使一首普通的送别诗升华为对历史、对现实的深沉反思，显示出杜甫“诗史”笔法的高超。