bā巴xī西yì驿tíng亭guān观jiāng江zhǎng涨chéng呈dòu窦shǐ使jūn君

现代文翻译

昨夜宿雨使南江水位上涨，汹涌波涛仿佛扰乱了远处的峰峦。

孤亭矗立仿佛凌驾于喷涌的水势之上，万家屋舍被冲荡的波涛所逼迫。

高飞之鸟因天低云暗而发愁，潜游之龙因泥沙俱下而困顿。

你我同为天涯客舍之人，携手登临让心胸豁然开朗。

词语注释

文学赏析

杜甫此诗作于漂泊西南时期，题目中的"巴西"即今四川阆中，"窦使君"当为当时在蜀地的友人。全诗以"涨"字为眼，却不止于写景，而是将自然之壮阔与身世之漂泊交织在一起，读来气象峥嵘。

首联"宿雨南江涨，波涛乱远峰"，起笔便不凡。一夜宿雨，南江水位陡涨，汹涌的波涛仿佛扰乱了远处的峰峦。一个"乱"字，既写出水势之高已逼近山腰，也暗示了诗人内心的动荡。这并非单纯的视觉错位，而是心境外化于景——诗人漂泊异乡，本就心神不宁，见江涛骇浪，更觉天地摇晃。

颔联"孤亭凌喷薄，万井逼舂容"，视角由远及近。孤亭矗立江边，仿佛凌驾于喷涌的水势之上；而下方的万家屋舍，则被冲荡回旋的波涛所逼迫。这里"凌"与"逼"二字对举，极见炼字之功："凌"字写出亭之高峻与水的冲击感，"逼"字则写出水势之逼近人居的压迫感。一高一低，一仰一俯，江涨之势扑面而来。

颈联"霄汉愁高鸟，泥沙困老龙"，笔锋陡转，由实入虚，想象奇崛。高飞之鸟因天低云暗而发愁，潜游之龙因泥沙俱下而困顿。据传此联暗喻时局动荡，贤才（高鸟）无处安身，英雄（老龙）被困泥涂。即便不作政治解读，单从艺术效果看，鸟愁龙困，将江涨之剧烈写到了极致——连飞禽走兽都难以适应，何况人乎？

尾联"天边同客舍，携我豁心胸"，由壮阔收束于友情。诗人与窦使君同为天涯客舍之身，此刻携手登高，面对浩荡江涛，心胸为之开阔。这一"豁"字，是全诗的情感转折点。前六句写水势之险、处境之困，至此豁然开朗。但这开阔并非单纯的愉悦，而是漂泊者在艰难境遇中，因知己相伴而获得的精神慰藉。

全诗结构严谨，由远及近，由景及情，由困顿至开阔，层次分明。杜甫晚年诗风沉郁顿挫，此诗却气象宏大，可见其笔力之健。