péi陪wàng王shì侍yù御yàn宴tōng通quán泉dōng东shān山yě野tíng亭

现代文翻译

江水向东流去，清酒相伴，夕阳日渐西斜。

在异乡与友人同宴共赏，何处才是我思念的京华？

野亭的景色临近山水，村中的炊烟对着水边的沙洲。

狂歌痛饮超过了以往，只要喝醉，这里就是我的家。

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫漂泊西南时期，具体为乾元二年（759年）至上元元年（760年）间寓居成都之时。此时安史之乱虽未平息，但杜甫已暂时摆脱了流离失所的窘境，在好友王侍御的陪伴下，于通泉（今四川射洪）东山的野亭中宴饮。诗题中的“陪”字，点明了这是一首应酬之作，但杜甫并未落入俗套，而是，将个人的身世之感与羁旅之愁融入其中。

首联“江水东流去，清樽日复斜”，开篇即以景起兴。江水东流，一去不返，象征着时光的流逝和诗人漂泊无定的命运；“清樽”指清酒，诗人举杯独酌，却见夕阳西斜，一日又将结束。这一联对仗工整，意境开阔而苍凉，既有时间的纵深感，又有空间的辽阔感，奠定了全诗悲凉的感情基调。

颔联“异方同宴赏，何处是京华”，转写人事。诗人身在异乡，与友人同宴共赏，看似欢乐，实则暗含悲凉。“异方”与“京华”形成鲜明对比，京华是诗人魂牵梦绕的故乡，也是他曾经仕途理想的寄托之地，如今却遥不可及。这一联直抒胸臆，表达了诗人对故都的深切思念和对现实的无奈。

颈联“亭景临山水，村烟对浦沙”，再次回到写景。野亭依山傍水，景色清幽；远处的村庄升起袅袅炊烟，对着水边的沙洲。这一联画面宁静而美丽，但“对”字用得极妙，仿佛景物也在与人相对，更衬托出诗人的孤独。景语皆情语，这里的山水村烟，不过是诗人眼中带有主观色彩的客观景物，它们越是宁静美好，越反衬出诗人内心的漂泊无依。

尾联“狂歌过于胜，得醉即为家”，是全诗的点睛之笔。诗人说，我狂歌痛饮，超过了以往的任何一次宴饮，只要喝醉了，这里就是我的家。这看似旷达，实则悲愤。诗人并非真的以醉为家，而是无奈之下的一种自我安慰。他渴望回到京华，渴望实现政治理想，但现实却是漂泊异乡，报国无门。因此，他只能借酒浇愁，用“狂歌”来掩饰内心的痛苦。这一联将诗人的复杂情感推向高潮，读来令人动容。

整首诗结构严谨，语言凝练，情感真挚。杜甫在应酬之作中，依然保持着对人生的深刻思考和对社会的关切，体现了他“诗史”般的艺术魅力。