现代文翻译
在剑外忽然传来官军收复蓟北的消息，初闻之下眼泪洒满了衣裳
回头看看妻子儿女的愁容已不知去向，胡乱卷起诗书高兴得快要发狂
白天放声歌唱须得纵情饮酒，趁着青春明媚的春光结伴还乡
立刻从巴峡穿过巫峡，便顺流而下到襄阳再转向洛阳
词语注释
文学赏析
这首诗被后世誉为杜甫"生平第一快诗"，其动人之处不在于辞藻的雕琢，而在于情感的爆发力与节奏的迅疾。首联"剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳"，一个"忽"字是全诗的情感触发点。安史之乱持续八年，杜甫在蜀中漂泊多年，忽然听到叛乱平定的消息，这惊喜来得太突然，以至于第一反应不是笑，而是哭。这泪水里包含了太多内容：八年流离的辛酸、对家国破碎的痛楚、以及劫后余生的庆幸。"涕泪满衣裳"并非悲泣，而是喜极而泣，这种复杂的情感张力，比单纯的欢愉更有感染力。
颔联"却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂"，镜头从诗人自身转向家人。"却看"二字极妙，写出了诗人下意识寻找亲人分享喜悦的动作。妻子的愁容已消散，而诗人自己"漫卷诗书"——胡乱收拾书籍，准备行装。这个"漫"字写出了动作的仓促与心情的急切，"喜欲狂"三字更是直抒胸臆，毫不掩饰。
颈联"白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡"，转入对归途的设想。白日放歌、纵酒畅饮，春光作伴、还乡心切。这里的"青春"指春天的景色，与"白日"相映，画面明亮欢快。
尾联"即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳"是全诗最精彩的一笔。四个地名连用，中间只用"即从""穿""便下""向"四个动词串联，形成了一种不可阻挡的行进感。巴峡、巫峡、襄阳、洛阳，空间跨度极大，但诗人用"即""便"二字将它们压缩在一瞬间，仿佛归程已经展开在眼前。这种时空的跳跃与压缩，展现了诗人归心似箭的急切心情，也体现了杜甫律诗在结构上的高超技巧。全诗情感由悲转喜，由静转动，由近及远，节奏明快，一气呵成，确实是杜集中的快歌。