fú涪jiāng江fàn泛zhōu舟sòng送wéi韦bān班guī归jīng京

现代文翻译

追随着送行的人登上同一艘船，在这春水之间心中伤感。

漂泊异乡做客已经太久，年老体衰更羡慕你能归还。

远处的花影在重重树木间若隐若现，轻盈的云朵飘过处处青山。

在天之涯故交已经稀少，更让两鬓的毛发增添斑白。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于杜甫漂泊西南时期，地点在涪江之上。与一般送别诗不同，此诗没有铺陈离筵的繁华，也没有刻意渲染悲伤，而是以冷静的笔触，将个人的身世之感融入送别的情境之中，沉郁顿挫，韵味深长。

首联“追饯同舟日，伤春一水间”，点明了送别的场景。诗人追随着送行的人登上同一艘船，心中却因春日的流逝而感到伤感。这里的“伤春”并非仅仅惜春，更是惜己——春光易逝，人生易老，而诗人依然漂泊无定。一水之隔，既是空间的距离，也是心理的隔阂，暗示了即将分别的无奈。

颔联“飘零为客久，衰老羡君还”是全诗的情感核心。杜甫此时已年老多病，长期漂泊他乡，做一个异乡之客。而韦班即将归京，回到政治中心，这更反衬出诗人的落魄与无奈。“羡”字用得极重，表面是羡慕友人能还，实则是对自己命运的悲叹。这种羡慕中，夹杂着深深的自嘲与酸楚。

颈联“花远重重树，云轻处处山”，转而写景。视线从内心转向窗外，远处的花影在重重树木间若隐若现，天上的云朵轻盈地飘过处处青山。这一联对仗工整，意境开阔，但景语皆情语。花远树重，暗示归途遥远；云轻山远，则透出一种苍茫无依之感。景物的辽阔反衬出个人的渺小与孤独。

尾联“天涯故人少，更益鬓毛斑”收束全篇，情感由抑转深。在天之涯，故交零落，本就令人凄凉，如今友人又要离去，剩下的更是孤身一人，这愈发使得两鬓斑白。一个“更”字，将孤独感层层递进，直抵人心。全诗以“伤春”始，以“鬓斑”终，将漂泊之悲、衰老之叹、离别之苦交织在一起，读来令人动容。