qī郪chéng城xī西yuán原sòng送lǐ李pàn判guān官xiōng兄wǔ武pàn判guān官dì弟fù赴chéng成dū都fǔ府

现代文翻译

登高远送亲人离去，久坐不忍分别，珍惜这美好的春光。

远处的江水并非没有波浪，他处的山峦自有春色。

野花随处开放，官道旁的柳树排列成行，焕发新绿。

极目天际，伤于离别之愁，这送别的宴席为何如此频繁。

词语注释

文学赏析

杜甫送别诗众多，此首作于郪城，送别的是李判官与武判官兄弟二人赴成都。全诗以景起兴，以情收束，中间两联对仗工整而意蕴流转，尤以颔联与颈联最见功力。

首联“凭高送所亲，久坐惜芳辰”，点明送别之事与时间。“凭高”二字，既写登临送别之实景，亦暗含目送友人远去、视线随山势水脉延伸之意；“久坐”则写出诗人不忍离别之情，久久伫立，连美好的春光都因离别而显得吝惜。一个“惜”字，将惜别与惜时交织，情感沉郁。

颔联“远水非无浪，他山自有春”，是此诗最精彩之处，亦常被后人称道。此联表面写景，实则寓情于景，更含劝慰之意。“远水”喻前路，“非无浪”暗示旅途艰险、世事难料；“他山”指成都所在之地，“自有春”则是对友人的美好祝愿——虽前路有波澜，但彼处自有春光等待。这一联对仗极工，“远水”对“他山”，“非无浪”对“自有春”，虚实相生，既写出了空间的辽阔，又蕴含了诗人对友人的深切关怀与殷切期望。沈德潜《唐诗别裁》评此联“语淡而味终不薄”，正在于其言浅意深，不事雕琢而情致自现。

颈联“野花随处发，官柳著行新”，转写眼前之景。野花烂漫，随处开放，官道旁的柳树也排列成行，焕发新绿。这两句以乐景写哀情，春光越是明媚，离别之情便越显沉重。同时，“著行新”三字，既写出官柳之整齐，又暗含诗人对友人前程的期许——如官柳般行列整肃，前程似锦。

尾联“天际伤愁别，离筵何太频”，收束全诗，直抒胸臆。诗人极目天际，只见友人渐行渐远，心中愁绪万千。而“离筵何太频”一句，更将离别之苦推向高潮——人生聚少离多，送别之事何其频繁，令人不堪承受。一个“频”字，道尽了诗人对人生无常、聚散难料的深深感慨。

全诗结构严谨，由景入情，由情及理，层层递进。语言质朴自然，不事雕琢，却情真意切，感人至深。尤其颔联，以景语作情语，以理语入诗，体现了杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”的典型风格。