fàn泛jiāng江sòng送wèi魏shí十bā八cāng仓cáo曹hái还jīng京yīn因jì寄cén岑zhōng中yǔn允cān参fàn范láng郎zhōng中jì季míng明

现代文翻译

春日迟迟，春水正深，轻舟载着送别的筵席

帝京的乡愁早已超出寻常，春色中泪痕点点

见到美酒须要想起我，我的诗不要随意传给别人

若逢到岑参和范季明，请告诉他们我们都已衰老

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫漂泊西南时期，是一首送别诗，却别开生面，不写离愁别恨之浓，而写身世飘零之悲。

首联“迟日深春水，轻舟送别筵”，以春日迟迟、春水正深起兴，点明时令与地点。“深”字既写春水之浩渺，也暗示离情之深重；“轻舟”与“送别筵”相对，舟轻而情重，宴饮虽设，却难掩别意。颔联“帝乡愁绪外，春色泪痕边”是全诗情感最浓烈之处。诗人说，自己的乡愁早已超出了帝京之思，在明媚春色中，泪痕点点。这里“帝城”指长安，杜甫一生心系朝廷，即便流落江湖，念念不忘的仍是故都。春色越美，泪痕越显，乐景写哀，倍增其哀。颈联“见酒须相忆，将诗莫浪传”转为对友人的叮咛。见到美酒要想起我，我的诗不要随意传给别人。这两句看似平淡，实则深情——诗人深知自己诗名未显、身世凄凉，不愿让友人因传诗而背负“潦倒文人”的虚名，也暗示自己此刻心境之沉郁，不愿轻易示人。尾联“若逢岑与范，为报各衰年”点出题目中的“因寄岑中允参范郎中季明”。岑参、范季明都是诗人的友人，杜甫托魏十八转达：若遇到他们，请告诉他们，我们都老了。一个“各”字，道尽沧桑——不仅是诗人自己老了，友人亦然，时代亦然。整首诗语言简淡，情感深沉，将送别、怀人、自伤融为一体，是杜甫晚年诗风的典型体现。