sòng送lù路liù六shì侍yù御rù入cháo朝

现代文翻译

我们童稚时起就情亲意笃，至今已近四十年，中间分别后音信两断，彼此茫然不知对方境遇。

再想想往后不知会在何处重逢，这忽漫的相逢转眼竟成了离别的筵席。

我恼恨那桃花红得胜过锦绣，更厌恶那柳絮白得如同棉絮。

剑南的春色实在令人无赖，竟撩惹着愁人直到酒边。

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫漂泊剑南时期，是一首别开生面的送别诗。全诗最精妙处在于第三联“不分桃花红胜锦，生憎柳絮白于绵”——诗人不写惜别之泪，却写对春色的“怨”。桃花红得如锦绣般耀眼，柳絮白得似棉絮般纷扬，这本是美景，但在即将离别、心事茫然的朋友眼中，这浓烈的春色反而成了一种干扰和挑衅。

“不分”与“生憎”两个词用得极重，将主观情感强加于客观景物，这是一种典型的“移情”手法。因为内心充满了“后会知何地”的迷茫与“中间消息两茫然”的苍凉，所以眼前的乐景非但不能慰藉愁怀，反而显得刺眼可憎。这种“以乐景写哀”的手法，比直接写哀更见深沉。

首联“童稚情亲四十年，中间消息两茫然”开篇即道出两人情谊之深与久，四十年交情，中间却音信两断，如今忽漫相逢，转眼又是别筵。这种巨大的时间跨度与瞬间的聚散无常形成强烈张力。尾联“剑南春色还无赖，触忤愁人到酒边”进一步将这种情绪推向高潮，连酒边春色都显得无理取闹，撩拨着愁人的心绪。整首诗没有一丝一毫的俗套告别语，而是通过怨春、怨景来写离愁，构思奇崛，情感真挚而深沉，体现了杜甫晚年律诗沉郁顿挫之外的另一种细腻与曲折。