xì戏tí题jì寄shàng上hàn汉zhōng中wáng王sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

您是西汉宗室的后裔，我则是成都城中漂泊的老客星。

一生都已染上双鬓白发，分别已有五个春秋，只见萤火明灭。

怎忍心断绝杯中的美酒，只能默默看着座右的警戒之铭。

不能追随您的车盖同行，只能独自沉醉，如浮萍般漂泊无依。

词语注释

文学赏析

杜甫此诗题为"戏题"，实则是漂泊西南时期借酒浇愁、以戏谑写沉痛的代表作。开篇"西汉亲王子，成都老客星"便奠定全诗自嘲基调：汉中王李瑀乃汉景王之后，故以"西汉亲王子"称之；杜甫自比"客星"，暗用《后汉书·严光传》中严光与光武帝同榻、自称客星之典。此时诗人寓居成都、寄人篱下，自称"老客星"，既点明身份，又透出被边缘化的苍凉。

"百年双白鬓，一别五秋萤"是全诗情感最浓处。"百年"指一生，"双白鬓"是诗人与友人共同的衰老；"五秋萤"则写分别之久——五年来，只见萤火明灭，不见故人容颜。萤火意象极妙，它微弱、短暂、忽明忽暗，恰如乱世中飘零的友情与生命。

颈联"忍断桮中物，秪看座右铭"笔锋一转，写试图以酒解愁，却又因座右铭（劝人节制之语）而犹豫。这一"忍"一"只"，写出内心的挣扎：想醉，又怕失态；想忘，却忘不了。尾联"不能随皂盖，自醉逐浮萍"以"皂盖"（刺史车盖，代指汉中王）与"浮萍"（漂泊无定）对举，道出诗人无法追随权贵、只能独自飘零的无奈。全诗表面戏谑，内里沉郁，正是杜甫晚年"以戏谑写沉痛"的典型手法。