shāng伤chūn春wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

黄莺在新年里鸣叫，花儿开满了旧日的枝头。

天色青蓝，风吹卷着帘幔，草色青碧，水流通向池塘。

官军局势动荡不稳，战事紧急，万事萧条，处处危急。

两鬓的毛发本来就已经花白，泪珠向来不停地落下。

并不是没有兄弟，无奈却因战乱而别离。

巴山的春色一片寂静，向北望去，归路曲折漫长。

词语注释

文学赏析

这首《伤春五首·其二》作于杜甫流寓四川时期，正值唐代宗广德年间，吐蕃入侵、长安失守之后，社会动荡不安。诗人借伤春之题，抒发了对时局的忧虑与个人身世的悲凉。

诗的前两联写景，看似明丽，实则暗藏悲意。「莺入新年语，花开满故枝」，新春莺啼花开，本是乐景，但「故枝」二字点出物是人非——花还是那些花，人却已漂泊异乡。接着「天青风卷幔，草碧水通池」，色彩明艳，天青、草碧，水通池沼，画面开阔，然而「风卷幔」三字透出一种不安定的动感，暗示时局动荡，诗人内心难以平静。

颈联「牢落官军速，萧条万事危」陡转直下，由景入情，直写时局。「牢落」形容官军分散无力，「速」字或指战事紧急，或指官军行动仓促，与「萧条」相对，写出万事俱危的困境。这一联是全诗转折的关键，前面的春光明媚瞬间被现实的沉重所压倒。

尾联「鬓毛元自白，泪点向来垂」，诗人直写自身衰老与悲苦。「元自白」说明鬓白并非今日才生，而是向来如此；「向来垂」的泪，也不是一时感伤，而是长年累月的悲泣。这不是无病呻吟，而是战乱流离中一个老人真实的生命体验。

最后四句「不是无兄弟，其如有别离。巴山春色静，北望转逶迤」，由己及人，由人及国。兄弟尚在，却因战乱别离；巴山春色虽静好，诗人却只能「北望」——望向长安，望向故乡，而那条路「转逶迤」，漫长而曲折。结句以景结情，北望之姿，逶迤之路，将个人的思乡之情与对国家的忧念融为一体，余韵悠长。全诗由乐景入，以悲情出，前后对照，张力十足，是杜甫伤春诗中的佳作。