fèng奉dài待yán严dài大fū夫

现代文翻译

边远之地又喜迎故人来，重镇还需济世之才来担当

常怪副将终日苦苦等待，不知符节隔年才得归来

欲辞巴地边界时莺啼相和，远下旌门之际去船催人启程

身已衰老时局危急更思会面，一生怀抱又能向谁敞开

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐代宗大历元年（766年）春，杜甫客居夔州时。严大夫即严武，曾两镇蜀地，对杜甫有知遇之恩。诗题“奉待”，点出诗人翘首以盼的心境。

首联“殊方又喜故人来，重镇还须济世才”，开篇即见跌宕之致。“殊方”言地域之偏远，“又喜”言重逢之难得，一“又”字暗含多年漂泊、几度聚散的沧桑。而“重镇还须济世才”一句，既是对严武镇蜀功绩的称许，亦隐含诗人自身怀才不遇的幽微之叹——济世之才当居重镇，而我杜甫又当何往？

颔联“常怪偏裨终日待，不知旌节隔年回”，是全诗情感最沉郁之处。“常怪”二字，写出诗人日日守候、却屡屡失望的焦灼；“终日待”与“隔年回”形成强烈的时间反差——我在原地苦苦等待，而你的使者却隔年才归。这一联的张力在于：诗人并非不知严武军务繁忙，却仍忍不住“怪”其归来太迟，这种“无理而妙”的抱怨，恰恰暴露了诗人对知己的深切依恋。

颈联“欲辞巴徼啼莺合，远下旌门去鹢催”，转写严武将至时的景物与动态。啼莺合鸣，本是春光明媚之景，却反衬出诗人内心的急切；“去鹢催”三字，以船行迅疾写严武赴任之速，亦暗示诗人渴望早日相见的心情。此处以乐景写哀情，倍增其哀。

尾联“身老时危思会面，一生襟抱向谁开”，收束全篇，沉痛至极。“身老”言年华已逝，“时危”言国事多艰，两重困境叠加，使“思会面”三字重若千钧。而“一生襟抱向谁开”更是全诗的诗眼——杜甫一生忧国忧民，抱负难展，如今在夔州这个“殊方”，能与他倾吐胸臆的，唯有严武一人。此句以问作结，余音袅袅，令人掩卷长叹。