fèng奉jì寄zhāng章shí十shì侍yù御

现代文翻译

你是淮海一带的杰出人才，金印紫绶映照着你青春的风采

挥手间能扭转乾坤，训练军队的气势足以感动鬼神

湘西难以像关羽那样建功立业，河内地区仍需要借重寇恂这样的能臣

入朝面圣时可以从容询问民间疾苦，不要说江汉之上有人在垂钓隐居

词语注释

文学赏析

此诗是杜甫晚年流落湖南时寄赠给一位姓章的侍御史的赠答之作。全诗气势雄健，一扫杜诗常见的沉郁顿挫，展现出对友人才能的极高推崇与深切期许。

首联"淮海维扬一俊人，金章紫绶照青春"，开篇即点出章十侍御的籍贯与身份。"维扬"二字暗用《尚书》典故，既显其地望之尊，又寓其才德之高。"金章紫绶"写其官服之盛，"照青春"三字极有力度——不是简单地写官阶显赫，而是说他的风采照亮了整个青春年华，一个"照"字，将人物的精神气质外化为可视的光芒，极具感染力。

颔联"指麾能事回天地，训练强兵动鬼神"是全诗最精彩处。"回天地"与"动鬼神"对举，极言其才能之超凡。"指麾"二字写出其从容不迫的统帅风度，而"能事回天地"则暗示其有扭转时局的大才。这一联对仗工整而气势磅礴，动词"回"与"动"的选择精准有力，将抽象的才能转化为具象的、足以撼动宇宙的力量。

颈联用典深曲。"湘西不得归关羽"，据传此处借关羽喻指镇守湘西的将领，暗含对时局未定的忧虑；"河内犹宜借寇恂"则用东汉寇恂典故，表达希望友人能如寇恂般被朝廷重用，镇守一方、安定百姓。两联对仗中暗藏时事关切，体现了杜甫一贯的忧国情怀。

尾联"朝觐从容问幽仄，勿云江汉有垂纶"，笔锋一转，从军政大事回到对友人的期许。"问幽仄"指询问民间疾苦，"垂纶"用严子陵钓台典故，暗示隐逸。杜甫劝勉友人：朝廷正在求贤问政，切勿以江汉垂钓为借口逃避入仕。这一结句既显恳切，又含深意，将赠诗的传统功能发挥到极致。