fèng奉jì寄bié别mǎ马bā巴zhōu州

现代文翻译

您的勋业终将如马援那样归于伏波将军的荣光，而您的功曹之职已非汉代萧何可比。

扁舟系缆在沙边已许久，南国水上浮云之多正如世事变幻。

我只能独自握着鱼竿终将远去，却难以如飞鸟般随您一同行过。

我知道您并不喜爱这春湖的景色，您的兴致在于那骊驹白玉珂的仕途前程。

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫漂泊西南时期，是一首寄赠友人马巴州的酬唱之作。全诗用典密集，却无堆砌之弊，反见。

首联“勋业终归马伏波，功曹非复汉萧何”一上来便连用两典。马援投笔从戎，终成伏波将军；萧何曾为沛县功曹，后佐刘邦定天下。杜甫以马援比马巴州，既嵌其姓，又赞其有经国之才、建功之志；以萧何喻其曾任功曹之职，暗含对其才略的肯定。然而“终归”“非复”四字，却透出一种时运不济、壮志难酬的苍凉——马援虽勇，终老于行伍；萧何虽贤，亦非昔日之萧何。此联对仗工整，气脉沉雄，是全诗筋骨所在。

颔联“扁舟系缆沙边久，南国浮云水上多”转入眼前景。扁舟久系，暗喻仕途滞涩、行止不由；南国浮云，既写江汉之上云气氤氲之实景，又隐喻朝局变幻、前途渺茫。两句无一字言愁，而愁绪已弥漫于沙边缆影、水上浮云之间，景语即情语，深得唐人三昧。

颈联“独把鱼竿终远去，难随鸟翼一相过”写别情。鱼竿指隐逸之志，鸟翼喻友人之行。诗人欲随友人同去，却如困于沙岸之舟，只能独握鱼竿，目送对方如飞鸟般远去。“难随”二字，道尽力不从心之痛，亦暗含对自身处境的无奈——非不愿去，实不能去。

尾联“知君未爱春湖色，兴在骊驹白玉珂”翻进一层：我知道你并不留恋这春日湖光，你的兴致在于那骊驹白玉珂的官场仕途。表面写友人志在功名，实则暗含复杂心绪——既有对友人前程的祝福，亦有自身怀才不遇的酸楚，更有一丝“我本渔樵孟诸野，一生自是悠悠者”的自嘲。全诗由典入景，由景及情，层层递进，沉郁顿挫，足见老杜晚年律诗之功力。