fàn泛jiāng江

现代文翻译

两船并行无需划桨，放眼望去江面总是一平如镜

漫长的白日容我饮酒消遣，清澈的深江倒映着华丽的衣裳

身处乱离之中还要奏乐，飘泊异乡姑且听听歌声

故国的清渭水悠悠东流，如今那里的花儿正开得繁盛

词语注释

文学赏析

《泛江》作于杜甫漂泊西南时期，广德年间（763-764）安史之乱初平而社会未稳，诗人乘舟江上，借眼前之景抒写身世之悲。

首联“方舟不用楫，极目总无波”勾勒江面之静。两船并行，无需划桨，放眼望去，水面平静无波。这“无波”既是写实，也隐喻诗人此刻内心的暂得安宁，与后文的动荡形成对照。一个“总”字，写出了江面的辽阔与平静，也暗示了诗人对这份宁静的珍惜。

颔联“长日容杯酒，深江净绮罗”转入人事。白日漫长，唯有杯酒相伴；深江清澈，倒映着绮罗衣裳。“净”字用得极妙，既写江水之清澈，能洗净绮罗，也暗含诗人希望借此洗涤尘世烦恼之意。然而，杯酒难消愁，绮罗虽美，却难掩漂泊之孤寂。

颈联“乱离还奏乐，飘泊且听歌”是全诗情感转折的关键。身处乱离之时，却还要奏乐；本是飘泊之身，却只能听歌。这里的“还”与“且”二字，道尽了诗人的无奈与苦涩。乱世之中，音乐本应寄托哀思，但诗人却不得不强颜欢笑，以乐声掩饰内心的痛苦。这种“以乐写哀”的手法，使得情感更加深沉动人。

尾联“故国流清渭，如今花正多”收束全篇，将视线拉回故国。清渭水悠悠东流，正如诗人对故国思念，绵延不绝。“如今花正多”看似写景，实则蕴含深意：花开得再好，却无人共赏；故国虽在，却已物是人非。以乐景写哀情，倍增其哀。全诗由静入动，由景入情，层层递进，最终落在对故国的深切思念上，含蓄蕴藉，余味悠长。