péi陪wàng王shǐ使jūn君huì晦rì日fàn泛jiāng江jiù就huáng黄jiā家tíng亭zi子èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

山势豁然开朗何时才是尽头，江水平静得仿佛不肯向前流动。

渐渐察觉繁花改变了江岸的轮廓，才确信飞鸟正追随着小舟前行。

宴会上盛装的红粉佳人众多，欢乐中却遗憾自己已生白发。

若不是王使君爱惜宾客的情意，这晦日只会徒然增添愁绪。

词语注释

文学赏析

此诗作于上元二年（761）春，时杜甫寓居成都草堂。诗题中的“晦日”即农历每月最后一天，古人有游赏习俗；“王使君”当为成都地方长官，杜甫受邀泛舟黄家亭子，本应是雅集欢宴，却在结尾陡然翻出愁绪，形成强烈的反差张力。

首联“山豁何时断，江平不肯流”起笔不凡。写山势豁然开朗，江水平缓，却用“不肯流”三字赋予江水以人的意志——并非水流停滞，而是诗人主观上觉得它拖沓迟缓。这种拟人化的写法，既写出江面的平静，也暗示了诗人内心的某种滞重感，为后文的“愁”埋下伏笔。

颔联“稍知花改岸，始验鸟随舟”写泛舟所见。两岸繁花似锦，仿佛改变了江岸的轮廓；飞鸟追随舟行，显得亲密自在。这两句对仗工整，色彩明丽，是典型的杜诗写景佳句。但细品之下，花鸟之乐愈盛，反衬出诗人作为旁观者的疏离感。

颈联“结束多红粉，欢娱恨白头”是全诗情感转折的关键。宴会上盛装的红粉佳人众多，欢声笑语不断，而诗人却因自己“白头”而恨不能同乐。这里的“恨”字极重，不是怨恨，而是遗憾、惋惜。杜甫此时年近五十，历经战乱漂泊，与眼前年轻欢愉的场面形成鲜明对比，自然生出迟暮之感。

尾联“非君爱人客，晦日更添愁”收束全篇，点明主旨。如果不是王使君爱惜宾客、热情邀约，这晦日恐怕只会徒增愁绪。表面上是感谢主人的款待，实际上暗示了诗人本有愁绪，只是借宴游暂遣。这种“以乐景写哀”的手法，使愁绪更加深沉难解。全诗由景入情，由欢转愁，结构严谨，情感真挚，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的风格特征。