jiǔ久kè客

现代文翻译

长期客居他乡才知人际交往的势利，久留异地更见识世俗的虚伪。

对着衰老的面容只能自我嘲笑，连卑微的小吏都最看不起我。

离开国都流落他乡，我哀叹如王粲般漂泊；感伤时局动荡，我痛哭如贾谊般怀才不遇。

势利的小人还不足挂齿，可怕的是如豺虎般横行霸道的军阀与暴政。

词语注释

文学赏析

这首五律作于杜甫漂泊西南时期，是诗人晚年心境的高度浓缩。首联“羁旅知交态，淹留见俗情”起笔即沉郁——长期客居让他看透了人情的冷暖，久留异地更见识了世俗的虚伪。这两句并非泛泛而谈，而是用“知”与“见”两个动词，将被动承受的苦难转化为主动的冷眼洞察，字里行间透着一种被现实捶打后的清醒。

颔联“衰颜聊自哂，小吏最相轻”转入对自身处境的描摹。诗人对着镜中苍老的面容苦笑，而地位卑微的小吏却对他极尽轻蔑。这里“聊自哂”三字极重，那笑容里没有欢愉，只有无奈的自嘲；“最相轻”则直接刺穿了社会底层的冷漠，连小吏都敢欺压一个落魄文人，世道之艰可见一斑。

颈联用典最为精警：“去国哀王粲，伤时哭贾生”。杜甫以王粲自比，王粲避乱依刘表，登楼作赋，满目苍凉；又哭贾谊，贾谊才高命蹇，郁郁而终。两个典故并非简单堆砌，而是精准对应了诗人当下的双重痛苦：一是离乡背井的漂泊之悲，二是怀才不遇、生不逢时的时代之痛。据传此诗作于安史之乱后，社会动荡未平，杜甫困居夔州一带，故借古人之酒杯，浇自己胸中之块垒。

尾联“狐狸何足道，豺虎正纵横”陡然振起，将批判的锋芒从人际冷暖转向社会现实。势利的小人（狐狸）还不足挂齿，真正可怕的是如豺虎般横行霸道的军阀与暴政。这一联由己及国，由人情及世道，境界顿开，沉郁顿挫之气贯穿始终，堪称杜甫晚年律诗中极具力度的一首。