yóu游zǐ子

现代文翻译

在巴蜀之地，满腹愁绪向谁倾诉？吴门往日的兴致早已渺然无踪。

九江的春草绵延至天际之外，三峡的暮色中孤帆正驶向前方。

我厌倦了在成都占卜问吉凶，不要再像费贻那样高卧逃避仕途了。

如果蓬莱仙岛真的可以到达，我这衰白之年真想前去询问群仙。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，是他在巴蜀之地对人生归宿的深沉叩问。首联"巴蜀愁谁语，吴门兴杳然"起笔便有一种无处诉说的孤独感。杜甫此时客居巴蜀，心中的愁绪无人可语，而昔日吴门（指代江南或过往交游之地）的兴致也早已渺然无踪。一个"杳然"，写出了希望断绝后的苍凉。

颔联"九江春草外，三峡暮帆前"是全诗写景的精华。诗人将视线投向远方：九江的春草绵延至天际，三峡的暮色中孤帆点点。这两句对仗工整，意象开阔，"春草外"写出了空间的辽阔与迷茫，"暮帆前"则暗示了时间的流逝与归期的无望。景语皆情语，眼前的壮美景色反而衬托出诗人内心的漂泊无依。

颈联"厌就成都卜，休为吏部眠"转入用典抒怀。杜甫厌恶像扬雄那样在成都占卜问吉凶，也厌倦像费贻那样高卧自守、逃避仕途。这里折射出杜甫矛盾的心理：他既想摆脱乱世中的迷茫与无助，又对官场腐败感到厌倦，进退两难，内心痛苦。

尾联"蓬莱如可到，衰白问群仙"将这种苦闷推向高潮。诗人感叹自己已衰老白发，如果蓬莱仙岛真的存在，他真想前去询问群仙，寻求解脱之道。然而，"衰白"二字点明了现实的残酷——诗人已至暮年，理想破灭，身体衰朽，所谓的"问仙"不过是一种绝望中的幻想。全诗由愁起，由景承，由典转，由仙结，层层递进，将一位老病孤愁、进退维谷的诗人形象刻画得入木三分。