jiāng江tíng亭wàng王láng阆zhōu州yán筵jiàn饯xiāo萧suì遂zhōu州

现代文翻译

送别的亭台已非故国旧地，眼前的春色只是异乡的春光

年老怕听歌声忽然中断，愁绪却随着舞曲的延长而不断增长

承蒙二天般的恩德开设宠贵的饯别宴，五马太守的仪仗灿烂生光

川路的风烟连绵相接，两位官员的前程都适宜如凤凰高飞

词语注释

文学赏析

这首饯别诗作于杜甫漂泊西南时期，彼时他寄居夔州，与地方官吏交往日密。诗题点明地点在江亭，人物是王阆州与萧遂州，事由是饯别。全诗四联，看似应酬，实则字字沉郁，暗藏诗人身世之悲。

首联“离亭非旧国，春色是他乡”起笔便有一种苍凉的陌生感。离亭本是送别之地，但诗人强调“非旧国”，暗示自己早已远离长安故土，如今连送别的亭子也只是异乡的过客之所。“春色是他乡”五字，看似写景，实则写心——春光再好，毕竟不是故乡的春光。这种“客中送客”的滋味，比寻常离别更添一层漂泊无依的凄凉。

颔联“老畏歌声断，愁随舞曲长”是全诗最见功力的一联，也是我最为称道之处。诗人用“畏”与“随”两个动词，将抽象的情感具象化。年老了，怕听歌声中断，因为那意味着欢宴的终结；愁绪却随着舞曲的延长而不断增长。这里有一个精妙的反差：歌声断，则欢尽；舞曲长，则愁增。诗人不愿曲终人散，却又无法阻止愁绪的蔓延。这种矛盾心理，被“畏”和“随”二字刻画得入木三分。仇兆鳌《杜诗详注》评此联云：“畏断愁长，语极沉痛。”

颈联“二天开宠饯，五马烂生光”转入对主人的称颂。“二天”用《后汉书》苏章典故，称王阆州恩德如天；“五马”指太守车驾，形容其仪仗华美。这一联虽然带有应酬性质，但“烂生光”三字写得极有气势，将饯别宴的隆重场面渲染得熠熠生辉。然而，在这华丽的描写背后，诗人内心的孤寂并未消减，反而因宴会的热闹而更显反衬。

尾联“川路风烟接，俱宜下凤皇”以景结情，展望未来。川路迢迢，风烟相连，两位官员的前程正如凤凰高飞，直上青云。这既是祝福，也暗含诗人对自己无法随行的无奈。全诗在宏大的祝愿中结束，但读来却觉余味苦涩——凤凰高飞的是他人，留下的仍是漂泊的自己。