téng滕wàng王tíng亭zi子

现代文翻译

寂寞的春山路上，君王已不再行经

古老的墙壁依旧映着竹子的青翠，空荡的阁楼独自回荡着松涛的声音

鸟雀在暮色中的荒村栖息，云霞牵动着过客的情怀

还在思念当年歌吹涌入、千骑簇拥霓旌的盛况

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，是一首凭吊滕王李元婴旧迹的五言律诗。题目虽为“亭子”，实则写的是人去楼空、繁华落尽后的苍凉。

首联“寂寞春山路，君王不复行”起笔便定下基调。春山本应游人如织、鸟语花香，却用“寂寞”二字点染，因为那位曾经在此游乐的滕王早已不在。这一“不复”，既是写现实，也是写历史——昔日的繁华一去不返，只留下空荡荡的山路。

颔联“古墙犹竹色，虚阁自松声”是全诗最精彩的一联，也是历来称道的佳句。“犹”字与“自”字对举，极具张力。古墙斑驳，唯有竹色依旧青翠；空阁寂寥，唯有松声独自回荡。竹色不因人的离去而改变，松声不因阁的空虚而停歇。这种“物是”与“人非”的强烈对比，不着一字悲情，而悲情自现。王夫之在《姜斋诗话》中曾论及此类写法，认为以乐景写哀、以静景写空，更能凸显内心的荒凉。这里的“虚阁”并非真的空无一物，而是说阁中已无歌舞宴饮，只剩自然之声，这种“自”字用得极妙，写出了自然的无情与恒常，反衬出人事的短暂与无常。

颈联“鸟雀荒村暮，云霞过客情”进一步拓展空间与时间。暮色中的荒村，鸟雀归巢，本是寻常景象，却因“荒”字而显出萧瑟。云霞自起自落，对于匆匆过客而言，不过是引发羁旅之愁的触媒。杜甫此时漂泊西南，身为“过客”，见云霞而触动身世之感，。

尾联“尚思歌吹入，千骑把霓旌”笔锋一转，追忆当年滕王出游的盛况。想象中，歌吹之声涌入山谷，千骑簇拥，霓旌飘扬，何等威风！然而这“尚思”二字，瞬间将读者拉回现实——那只是回忆中的幻影，眼前唯有寂寞春山。以昔日的繁华反衬今日的冷落，倍增其哀。清人浦起龙在《读杜心解》中评此诗，认为其“感慨深沉，非徒怀古”。杜甫并非单纯怀古，而是借滕王亭的兴废，寄托自己漂泊无依、壮志难酬的悲凉。全诗由景入情，由今溯昔，结构严谨，堪称杜甫怀古律诗中的佳作。