xǐ喜yǔ雨

现代文翻译

南方已经干旱许久没有下雨，今天看见江面上升起了云气

雨云初入天空还只是迷蒙一片，飘洒到远处就已经纷纷扬扬

巢中的燕子因雨势高飞散去，林间花朵被雨水滋润颜色更加分明

傍晚时分雨声依旧不绝于耳，想必深夜里也能听到这酣畅的雨声

词语注释

文学赏析

杜甫这首诗作于漂泊西南时期，正值大旱之后。诗人对雨的渴盼，并非文人雅趣式的闲情，而是与民生疾苦紧密相连的深沉关怀。

首联“南国旱无雨，今朝江出云”，开篇直陈背景。南方大旱已久，百姓焦灼，忽见江面升起云气，诗人眼中这一景便有了千钧重量。“出”字用得极稳，既写出云气从江面蒸腾而起的动态，也暗示了这场雨来之不易，仿佛是从干渴的大地深处挤出来的希望。

颔联“入空才漠漠，洒迥已纷纷”，转入对雨势变化的细致描摹。“漠漠”写雨云弥漫之态，尚未成势；“纷纷”则写雨点落下之密。短短十字，写出了雨从酝酿到落下的过程，节奏由缓渐急，画面感极强。杜甫善于捕捉细微的物候变化，此处可见其观察之精微。

颈联“巢燕高飞尽，林花润色分”是全诗最精彩的一联。燕子因雨势渐大而高飞避雨，林花被雨水滋润后颜色愈发鲜明。一个“尽”字，写出了燕子的警觉与雨势的紧迫；一个“分”字，则写出了雨水均匀洒落、万物皆沾恩泽的景象。这两句不仅对仗工整，更通过燕与花两种意象，展现了雨中世界的生机与秩序。雨后万物复苏的景象，正是诗人内心喜悦的外化。

尾联“晚来声不绝，应得夜深闻”，以听觉收束全篇。雨声彻夜不绝，诗人由此推断夜深仍在酣畅地下着。这一“应”字，看似推测，实则饱含欣慰——雨下得如此透彻，足以解旱救农。全诗没有直接抒情，但字里行间流露出的对甘霖的期盼与对丰收的祝愿，已跃然纸上。杜甫之伟大，正在于此：他将个人的情感体验，始终与家国苍生系在一起。